ادبیات ترجمه
هیچ کس به سبب زشتى چهره و ریش آبی اش، حاضر نبود با ریش آبی ازدواج کند. سرانجام دخترى می پذیرد که همسر او بشود. روزى ریش آبى تصمیم می گیرد به مسافرت برود. کلید تمام اتاق‌های خانه را به همسرش می دهد و می گوید که در قصر اتاقى است که هیچ کس نباید به آن…
مجموعه‌ی۷۲ داستان از ملت‌های مشرق زمین، شامل: داستانهای عربى؛ افغانى؛ افریقایى؛ و...
زندگى دانشمند بزرگ فرانسوى لوئى پاستورکه روش پاستوریزه کردن و واکنش بیشتر بیماری‌ها را کشف کرد
گردباد تندى خانه ى دخترکى به نام "دوروتی" را از زمین بلند مى کند و در سرزمین شرقى ها روى خانه ى جادوگر ستمکار مشرق می اندازد. جادوگر کشته می شود و مردم سرزمین شرق، کفش هاى نقره اى او را به دخترک می دهند. او براى یافتن راه بازگشت به شهر خود، نزد…
مجموعه ی ۹ داستان، شامل: سرگذشت دراز یک گربه؛ داستان سگ ها؛ داستان پرندگان؛ و.....
مجموعه ی ۲۷ شعر و داستان، شامل: دو کبوتر؛ شکوه طاوس بپیشگاه خدا؛ بلبل و پرستو؛ و ... همراه با شرح حال کوتاهی از لافونتن و مقدمه ی او بر کتابش.
مجموعه ی ۲۶ داستان، شامل: مونگوتان، بارونگائی کوچک؛ نبانجی، دختر غوکها؛ خرگوش و غوک سبز؛ و ....
یکی از روزها پیتر، پسربچه ای که همراه با پدربزرگش در دهکده ای زندگی مى‌کند، در حال بازی دروازه ى باغ را باز مى‌گذارد، اردک از این فرصت استفاده مى‌کند و برای شنا در برکه از باغ خارج مى‌شود و با پرنده ى کوچک دعوا مى‌کند. در این میان گربه اى در کمین…
الیور پس از اخراج از پرورشگاه در خیابان و کوچه ها سرگردان می‌شود. او در دام پیرمردی یهودی به نام فاگین می‌افتد که از الیور برای دزدی و گدایی استفاده می‌کند. سرانجام الیور به طور اتفاقی به خانه‌ی مرد ثروتمندی می‌رود و در آنجا می‌فهمد که با آنها نسبت…
سارا از جانوران می ترسد. او از دایی اش که در یک سیرک کار می کند، مى پرسد که چرا از جانوران نمی ترسد. دایی اش به او می گوید که به دلیل داشتن دندان شیر از هیچ جانوری نمی ترسد و اگر سارا یک کیک سیب برایش درست بکند، او هم یک دندان شیر به او خواهد داد…
پسر جوانی به نام مافاتو از بومیان پولینزی(شرق استرالیا در اقیانوس کبیر)به سبب ترسو بودن، از قبیله اش رانده می شود و پس از رویارویی با دشواری ها و خطرها، با شجاعت و افتخاربه قبیله ی خود باز می گردد.
مطالبى درباره ى حواس انسان، راه‌های گسترش حواس، لزوم دقت در مشاهده، ابزار دستیابی به آگاهی‌ها از جمله کتاب‌های مرجع، رسانه‌های جمعی، حسابگرها و آزمایش، و جوانان و نوجوانانی که با اندیشیدن، مشاهده، دقت و انگاره‌سازی به گسترش دانش بشری یاری می رسانند.
پستچی نامه‌ای برای بچه ای بیکار مى آورد ولی هیچ بچه‌ای را پیدا نمى کند که بیکار باشد و نامه را به او بدهد. نامه ای که در آن نوشته شده است:"ننگ بر بچه بیکار"، در دست پستچی می‌ماند.
اژدها آسایش مردم دهکده را از بین برده است. پسرکی به نام ریزه میزه در خواب بلبلی می بیند که به او می گوید در زیر گلوی اژدها پوست نرمی است که اگر به آن تیری بزند او خواهد مرد. ریزه میزه خوابش را به هر که می گوید هیچ کس باور نمی کند. سرانجام ریزه میزه…
در این مقاله نخست خلاصه ای از کتاب " بابالنگ دراز "، نوشته ی جین وبستر، با ترجمه ی میمنت دانا [ از انتشارات صفیعلیشاه ] آمده و سپس از دیدگاه ترجمه نقد و بررسی شده است.
پس از پایان جنگ های استقلال طلبانه ی آمریکا، گروهی از توپ سازان شهر بالتیمور باشگاهی بنیان می‌گذارند و بر آن می‌شوند گلوله‌ای به سوی ماه پرتاب کنند و میان ماه و زمین ارتباط برقرار کنند. رصد خانه‌ی کمبریج طرحشان را می‌پذیرد و با بنیان‌گذاری صندوق…
میشل استروگف، افسر ویژه ی ارتش و پیک تزار، باید پیامی به شهر دورافتاده ی ایرکوتسک در سیبریه ی خاوری به دست برادر تزار برساند و او را از خطری که از سوی شورشیان تاتار، به رهبری افسر پیشین و کینه جوی ارتش، ایوان ایگاروف تهدیدش می کند، آگاه کند. در راه…
جیم هاوکینز پسر مهمانخانه دارى در انگستان، در قرن هژده، پس از مرگ بیلى بونز دزد دریایى پیر، به کمک مادرش صندوق او را باز مى کند و نقشه جزیره ى متروکى را مى یابد که گنج هاى کاپیتان فلینت در آن پنهان شده اند. جیم به کمک دکتر لیوسى، دانس و تره لاونى…
مجموعه ی ۱۱ داستان، شامل: گنج زر؛ داستان والد ماردا آئه و دخترانش از زبان باد؛ سرگین گردانگ؛ و....
فیلاس فوگ با رفقای خود در باشگاه شرط می‌بندد که دور دنیا را در ۸۰ روز بپیماید و به همراهی خدمتکار وفادارش به نام ژان، معروف به پاسپارتو راهی سفر می‌شود. اما چون مظنون به سرقت از یک بانک انگلیسی است، زیر نظر پلیس قرار دارد که او را در سیر و سیاحت…
فیلاس فوگ با رفقای خود در باشگاه شرط می‌بندد که دور دنیا را در ۸۰ روز بپیماید و به همراهی خدمتکار وفادارش به نام ژان، معروف به پاسپارتو راهی سفر می‌شود. اما چون مظنون به سرقت از یک بانک انگلیسی است، زیر نظر پلیس قرار دارد که او را در سیر و سیاحت…
مجموعه ی ۳۲ داستان، شامل: خاویه ؛ آشفتگی و درهم آمیختگی پیش از پیدایش جهان؛ اورانوس و سی بل- تیتان- ساتورن ورئا؛ بز آمالته - کوریبانتها؛ و....
مجموعه ى ۹ داستان، شامل: باغ بهشت؛ دخترک چوپان و بخاری پاک کن؛ هفته‌ای با "الف" چشم بند؛ و...
مجموعه ى ۱۰ داستان، شامل: آفرینش جهان؛ در جستجوی دعای خوب؛ دریاچه شمشیر؛ و...
مجموعه ى ۴۲ داستان، شامل: چگونه سیاه پوستان، سپید پوستان و سرخ پوستان بوجود آمدند؛ پیدایش توتون؛ بوقلمون و سگ؛ و...
مجموعه ى ۹ داستان، شامل: دوازده دختر هیزم شکن تنگدست؛ آزارگریهای سوفئا؛ پوسته برنج؛ و....
یک گروه تحقیق در کشتی امریکایی «آبراهام لینکلن» تشکیل می شود. آروناکس، دانشمند طبیعی دان فرانسوی و خدمتکارش، کونسی، در این گروه هستند. کشتی برای شکار نهنگ حرکت می کند. هنگامی که اعضاى گروه تحقیق نهنگ را مى بینند، موج عظیمی بر می خیزد و کشتی را…
مجموعه ی ۱۲ داستان؛ شامل: تنبل، آقا محمد و چهل شیطان، شاهزاده حسن، و...
روند تحول ادبیات کودکان در ایران مانند دیگر کشورها، کم و بیش از قوانین ویژه ی اقتصادی و اجتماعی و نیز فرهنگ عامه تأثیر پذیرفته است. پس از همگانی شدن آموزش، گسترش علم روان شناسی و درک اهمیت دوران کودکی و نوجوانی، ادبیات ویژه ی کودکان در سراسر جهان…
نویسنده ی مقاله به بررسی شمار آثار ترجمه شده به فارسی در گستره ی ادبیات کودکان و نوجوانان در فاصله سالهای ۱۳۴۱ تا ۱۳۶۱، از آثار ادبی کشورهای در حال رشد می پردازد و این شمار را با آثار ترجمه شده از کشورهای رشد یافته، مقایسه می کند و سپس کمبود موجود…
نویسنده ی مقاله به بررسی شمار آثار ترجمه شده به فارسی در گستره ی ادبیات کودکان و نوجوانان در فاصله سالهای ۱۳۴۱ تا ۱۳۶۱، از آثار ادبی کشورهای در حال رشد می پردازد و این شمار را با آثار ترجمه شده از کشورهای رشد یافته، مقایسه می کند و سپس کمبود موجود…
نقد و بررسی کتاب "همراه آفتاب"، گردآورنده هارولد کولدکورلندر، ترجمه ی سیمین دانشور، از انتشارات کتابفروشی محمد حسن علمی
معرفی کتاب قصه های لافونتن، ترجمه ی منظوم از نیر سعیدی، از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب و نقد و بررسی محتوا، ترجمه و ظاهر کتاب.
معرفی، نقد و بررسی کوتاه کتاب "جادوگر شهر زمرد" اثر لایمن فرانک باوم، ترجمه ابوالقاسم حالت، که نشر اندیشه با همکاری فرانکلین منتشر کرده است.
نویسنده در ابتدا ویژگی های یک حکایت تمثیلی را با مثال برمی شمرد، سپس به معرفی و بررسی کتاب "قصه‌های لافونتن"، ترجمه ی نیر سعیدی، از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب، می پردازد.
اگر روزی رستاخیز علمی و فرهنگی در جامعه ما بوجود بیاید، تشکیل خانه ی ترجمه از اساسی ترین کارهایی است که باید انجام شود. در این خانه ی ترجمه باید دانشمندان برگزیده جمع شوند و کتاب های مهم را ترجمه کنند. مترجمان باید، هم زبان فارسی و زبان بیگانه را…
معرفی کتاب "بابا لنگ دراز"، اثر جین وبستر، ترجمه از میمنت دانا، انتشارات صفیعلیشاه همراه با نقد و بررسی کوتاهی از کتاب.
معرفی و بررسی کتاب "افسانه‌های قدیم اوکراین"، ترجمه و نگارش قازار سیمونیان، از انتشارات گوتمبرگ.
معرفی کتاب "بابا لنگ دراز"، اثر جین وبستر، با ترجمه ی میمنت دانا، از انتشارات صفیعلیشاه. همراه با خلاصه کوتاهی از داستان و نقد و بررسی آن.
معرفی و نقد و بررسی کتاب "گل ارغوانی"، ترجمه ی روحی ارباب، ناشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
معرفی و نقد و بررسی کتاب "داستانهای ملل"، ترجمه ی پریچهر حکمت، از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
معرفی و بررسی کوتاه کتاب "داستانهای جن و پری" اثر کارل چایک و یوسف چایک، ترجمه رستا مصاحب، از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
معرفی کتاب "پسر یتیم"، اثر چارلز دیکنز، ترجمه ی مسعود برزین، از انتشارات کانون معرفت همراه با خلاصه ای از داستان و معرفی کوتاه نوسینده همچنین بررسی شیوه ی ترجمه ی کتاب.
معرفی کتاب "ماجراهای اولیور توایست"، اثر چارلز دیکنز، ترجمه ی یوسف قریب، از انتشارات گوتنبرگ و نقد تحلیی کتاب و همچنین نقد ترجمه آن.
معرفی کتاب "سفرنامه گالیور"، اثر سویفت، ترجمه منوچهر امیری از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب و نقد و بررسی ترجمه ی آن.
معرفی و نقد و بررسی کوتاه کتاب "نخستین مردم جهان"، مولف جرالد ایمز و روز وایلر، مترجم احمد بطحایی، ناشر انتشارات سخن.
معرفی و نقد و بررسی کوتاه کتاب "نخستین روزهای جهان"، مولف جرالد ایمز و روز وایلر، ترجمه احمد بطحایی که ناشر آن انتشارات سخن، است.
نقد و بررسی کتاب "قصه‌های لافونتن"، اثر ژان دو لافونتن، ترجمه نیر سعیدی از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب، از دیدگاه ترجمه کتاب.
معرفی دو کتاب "نخستین روزهای جهان" و "نخستین مردم جهان" ترجمه ی احمد بطحائی از انتشارات مجله سخن.
سه پسر نوجوان راهی سفر دریایی می‌شوند. کشتی آنها دچار حادثه می شود و به جزیره ای متروک مى روند. در آنجا زندگی جمعی در طبیعت را تجربه مى کنند و با ماجراهای بسیار روبه رو می‌شوند. مهم‌ترین حادثه برای آنها، بر خورد با بومیان آدمخوار است که گاهی به جنگ…
دخترکی ده ساله به نام ماری لناکس پدر و مادر خود را در هندوستان از دست میدهد. او را نزد عمویش به انگلستان مى فرستند. عمویش مرد قوزی و بداخلاقی است که در جوانی زن زیبایش را از دست داده و از آن پس در باغ زنش را بسته است. ماری به کمک پسر جوانی به نام…
بچه گربه به جای تقلید از کارهای مادرش، از کارهای دیگر جانوران تقلید می‌کند. اما سرانجام یاد مى گیرد که باید کارهای مادرش را تکرار کند. به زبان فارسی- انگلیسی
دخترک فکر می کرد گربهاش لجباز است، چون دستورهای او را انجام نمی دهد. مدت ها مى گذرد تا مى فهمد گربه دوست دارد کارهای مورد علاقه ی خودش را انجام بدهد.
خانواده ی وانیا که از اقوام ساکن ساحل دریای آخوتسکی هستند، او را رفیق بایو صدا می زنند، چون او هم دیگران را با همین نام صدا می کند، حتی سگش و ماهی های کوچولو را. در تابستان پدر و مادرش ماموریت می یابند برای کار با هئیت زیست شناسی به تایگاها بروند.…
"جودی آبوت" دختر سرزنده و باهوشی است که در یک پرورشگاه بزرگ می شود، اما با پشتیبانی مالی حامی ناشناس خود می تواند به مدرسه اى خصوصی راه یابد. جودی حامی خود را نمی شناسد. فقط در یک نگاه او را از پشت سر دیده است و او را "بابا لنگ دراز" می نامد و…
"جودی آبوت" دختر سرزنده و باهوشی است که در یک پرورشگاه بزرگ می شود، اما با پشتیبانی مالی حامی ناشناس خود می تواند به مدرسه اى خصوصی راه یابد. جودی حامی خود را نمی شناسد. فقط در یک نگاه او را از پشت سر دیده است و او را "بابا لنگ دراز" می نامد و…
پیرمردی فقیر پس از سال ها دارای چند فرزند مى شود. نام یکی از آنها را ایوان مى گذارد. ایوان باهوش و ذکاوتی که دارد، مى تواند به کاخ تزار روسیه راه یابد و لقب ایوان عاقل بگیرد. ایوان بر بدخواهان و دشمنان پیروز می شود و با دختر تزار ازدواج مى کند.
مجموعه ی ۱۹ داستان، شامل: داستان راماندا= سپاهی دلیر؛ مجازات رباخوار؛ ظرف سحرآمیز؛ و..
ژینا پس از خریدن هفت نان حلقه ای، در راه خانه مشغول نگاه کردن به مغازه ها ست. سگیاز پشت سر همه نان ها را مى خورد. ژینا به دنبال او مى رود تا تنبیه اش کند، اما گم می شود. ژینا گریه می کند تا اینکه پیرزنی از راه مى رسد و گلی به او می دهد که هفت گلبرگ…
گربه و خروس و طرقه در یک کلبه ی کوچک در جنگل زندگی میکنند. وقتی که طرقه و گربه برای آوردن هیزم به جنگل میروند، به خروس سفارش میکنند که گول روباه را نخورد و دم پنجره نیاید که روباه او را خواهد گرفت. ولی خروس هر بار با شنیدن شعرهای روباه دم پنجره…
دهقان سه پسر دارد. پسر کوچکش فقط میخورد و میخوابد و پدر و مادر و برادرها چون خودشان سختی کشیده اند، به او سخت نمیگیرند. سرانجام پیرمرد از او مى خواهد از میان چند کار، کاری را برگزیند. او آهنگر مى‌شود و برای پدر و مادر و برادرهایش وسایل زیبایی…
آلیس در یک روز گرم تابستان، هنگامى که با خواهرش روى چمنزارى نشسته است و با بى میلى مى‌خواهد کتابى را که خواهرش در حال خواندن آن است، ورق بزند تا چیز جالبى در آن بیابد، با خرگوشى روبه رو مى شود که او را به سرزمینى دیگر می‌برد. در آنجا به موجودات…
بوگ را که چهره اش شبیه سگ خانگی نیست به قطب می برند. او را جلو سورتمه می بندند و از او کار می کشند، تا اینکه ترنتون بوگ را می خرد و با او خوش رفتاری می کند. ولی همیشه آوایی از جنگل می آید که بوگ را به خود می خواند. با کشته شدن ترنتون و دوستش، بوگ به…
بوگ را که قیافه سگ خانگی ندارد به قطب می برند. او را جلو سورتمه می بندند و از او کار می کشند. تا اینکه ترنتون او را می خرد و با او خوش رفتاری می کند. ولی همیشه آوایی از جنگل می آید که بوگ را به خود می خواند. با کشته شدن ترنتون و دوستش، بوگ به دنبال…
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "کشاورز ابلهی که صدراعظم می‌شود": کشاورز فقیری از روى تصادف سبب پیداشدن اسب و جواهرات دزدیده نشده ى شاه و شاهزاده خانم مى شود. شاه او را به نخست وزیری خود برمى گزیند. "دختر دلیر": پادشاه گنجینه گرانبهایش را در جنگ با شاه…
نویسنده ی مقاله پس از اشاره به دلایل موفقیت و ماندگاری برخی داستان های عامیانه، موفقیت در بازآفرینی آن ها را نیز مستلزم رعایت همان نکته ها می داند. سپس به نقد و بررسی سه کتاب "قصه کدخدای کوچولو و اژدهای شکمو"، نوشته ت. ریچر، نقاشی پ. استیل و روایت…
نویسنده ی مقاله پس از اشاره به دلایل موفقیت و ماندگاری برخی داستان های عامیانه، موفقیت در بازآفرینی آن ها را نیز مستلزم رعایت همان نکته ها می داند. سپس به نقد و بررسی سه کتاب "قصه کدخدای کوچولو و اژدهای شکمو"، نوشته ت. ریچر، نقاشی پ. استیل و روایت…
باربیکن و اعضای باشگاه توپخانه بالتیمور نقش هاى براى سفر به ماه طرح مى کنند که طى آن انسان با استفاده از یک توپ عظیم به ماه پرتاب شود.
مطالبى در باره ى تاریخ و چگونگى برخورد انسانها و استفاده از جنگ افزارهایی چون تیر و کمان، منجنیق، توپ، اسلحهی خاندار و موشک به صورت داستان هاى کوتاه.
زندگى اورویل رایت (۱۸۷۱-۱۹۴۸) و ویلبر رایت (۱۸۶۷-۱۹۱۲) برادرانی که موفق به ساختن وسیلهای برای پرواز شدند.
مطالبى درباره ى ۴ حشره که زندگی جمعی دارند: منجها؛ کبتها (نوعی زنبور عسل)؛ مورچهها و موریانهها.
جوجه اردکی به دنیا میآید که زشت است و همه ى اردک ها او را از خود مى‌رانند. جوجه اردک از زادگاهش فرار می‌کند. پس از مدتی خود را در آب میبیند و متوجه می‌شود که زیبا شده است. دو قو از کنارش میگذرند و به او می‌گویند که او یک قوست نه اردک.
مجموعه‌ی دو داستان، شامل: "اسب پرنده": دهقانی سه پسر به نامه‌ای "وانیلو" و "گاوریلو" و "ایوان" دارد. روزى دزدى به گندم هاى آن ها دستبرد مى زند. ایوان مامور مى شود که شب بیدار بماند تا بتواند دزد را دستگیر کند. ماده اسب سفیدی را مى بیند و مى گیرد.…
تیموتى با پدر و مادرش در دره اى آرام در کنار جاده ى کابل زندگى مى کند. او هیچ دوستى ندارد. یک روز او و خانواده اش به دیدن نمایشگاهى در شهر مى روند. تیموتى در مسابقه اى شرکت مى کند و یک مرغابى مى برد. تیموتی از پیدا کردن چنین همبازى اى بسیار خوشحال…
مجموعه‌ی ۸ داستان، شامل: گرگ خونخوار و کبوتران سفید؛ اژدهای پنج سر؛ مرد زشت و عروس زیبا؛ و...