ادبیات ترجمه
در روزهای آخر سال برف و سرما شدید شده بود. پیرمردی در روی برف ها نشسته بود. او زمستان بود و نگهبان شاهزاده بهار. بعد از چند هفته لک لک ها آمدند در حالی که بر پشت آن ها دو کودک، یک دختر و یک پسر نشسته بودند. آن ها کودکان بهار بودند و با آمدنشان همه…
در مزرعه ى توت جنگلی برف زیادى باریده است. موش ها با بیلچه و جارو راه باریکى براى رفت و آمد جانوران مزرعه باز مى کنند. سپس همه ی جانوران براى نجات آنهایى که در خانه هاى شان گیر افتاده اند، دست به کار مى شوند.
سام گنجشک از زندگى در شهر خسته شده است و به دهکده اى نزدیک شهر مى‌رود. در آنجا با کمک جغد و دیگران مغازه ای باز مى‌کند و شروع به کار می‌کند.
جغد، معلم مدرسه بیمار مى‌شود. خانم خرگوش از موش کور و همسرش مى‌خواهد تا زمان بهبودى اش به جاى او به جانوران درس بدهند.
جانوران مزرعه قرار می‌گذارند یک روز ورزشی تعین کنند و در آن روز در رشته های دویدون، پریدن، غلطیدن و بازی قاشق و تخم مرغ مسابقه بدهند. در دویدن سنجاب، در پرش خرگوش، در مسابقه ی لی لی جوجه مرغ، در قاشق بازی با تخم مرغ جوجه اردک ها و در غلطیدن بچه خوک…
در مزرعه ی توت جنگلى، شنبه روز خوبى است. جانوران براى خرید به مغازه مى روند و از حال یکدیگر باخبر مى شوند. سنجاب کوچولو چون پولش را گم کرده خیلی ناراحت است، ولی "سام" گنجشک مغازه دار به او می گوید جغد مریض است و اگر تو خریدهای او را بکنی و به خانه…
گرگ خبرنگار چون ماشین دارد زودتر از همکارانش می‌تواند خبرهاى تازه را براى روزنامهاش تهیه کند، ولى هیچ وقت همکارانش را با خود نمىبرد. همکارانش تصمیم مى‌گیرند او را تنبیه کنند تا متوجه کار بد خود بشود.
ماهى کوچولو و بچه قورباغه ى آبگیر با هم دوست اند. وقتى قورباغه بزرگ مى‌شود، روى علف ها مى‌جهد و از آنجا مى‌رود. روزى به آبگیر بر مى‌گردد و از دنیا و همه ى موجودات زیباى آن براى ماهى تعریف می‌کند. او هم خود را روى علف ها مى‌اندازد. قورباغه سر مى‌رسد…
۶ مرد کور در راه به فیلی برخورد می کنند و می کوشند با لمس کردن بدن فیل آن را بشناسند، ولی چون هر یک، نقطه ای از بدن فیل را لمس می کنند، تنها از همان قسمت بدن فیل اطلاعاتی به دست می آورند.
آقاى نى بل مقداری هویج، کلم و کاهوى مرغوب دارد که می خواهد در نمایشگاه بگذارد ولی چون مریض است، نمی تواند در نمایشگاه شرکت کند و از این موضوع بسیار ناراحت است. خانم نى بل تصمیم مى گیرد به جاى او این کار را بکند. خانواده نى بل برنده ی جایزه ی اول…
امیلى بزغاله ى کوچکی به دنیا مى آورد. در آن مزرعه یک بره ى کوچک نیز به دنیا آمده است که مادرش شیر ندارد. امیلی به دوستانش مى گوید من می توانم به این بره هم شیر بدهم به شرطی که بیشتر غذا بخورم. دوستان امیلی تصمیم مى گیرند با کمک یکدیگر برای او غذای…
مطالبى درباره ی موقعیت جغرافیایى؛ آب و هوا؛ چگونگى زندگى؛ ورزش های مورد علاقه ى مردم استرالیا؛ جانوران مختلف؛ معادن؛ ایستگاه هاى فضایى و تاریخ استرالیا.
مطالبى درباره ی آداب و رسوم، زبان، چگونگى زندگى، کشاورزی، تفریح ها و سرگرمىها، جشنوارهها، شهرهاى مهم، بناهاى تاریخى و صنایع مختلف فرانسه.
مطالبى درباره ی آداب و رسوم، صنایع، شهرها و جزیره ها، غذاها، آثار باستانى، تاریخ، مذهب و هنرمندان ایتالیا.
مطالبى درباره ى امریکای شمالی، امریکای جنوبی، اسپانیا، دانمارک، عراق، هندوستان، و ....
حلزون کوچک دوست دارد خانه ای بزرگ داشته باشد. پدرش برایش داستان حلزون کوچک دیگری را تعریف مى‌کند که مانند او دلش مى‌خواست بزرگترین خانه ى دنیا را داشته باشد و به خاطر همین از قدر خودش را پیچ و تاب داد که خانه اش به اندازه ى یک خربزه شد و دیگر…
فردریک زمانی که موش ها براى زمستان آذوقه جمع مى‌کنند، در گوشه اى نشسته است و در جواب اعتراض موش ها مىگوید که رنگ ها و نور خورشید را ذخیره مى‌کند. در روزهاى آخر زمستان که آذوقه تمام مى‌شود، شعر هاى فردریک درباره ی فصل هاى گرم و رنگ هاى زیباى طبیعت…
مجموعه ی ۶ داستان، شامل: ما بچه های بولربو؛ قصه شکارچی و پرندگان؛ قصه الاغ تنبل؛ و ....
مجموعه ی ۱۷ داستان، شامل: کودک کوهستان؛ پیراهن چهل تکه اسکاتلندى؛ جیم و جین درباره استرالیا سخن مىگویند؛ و... .
مجموعه ی ۹ داستان، شامل: زندگى در کلبه ویله کولا؛ پى پى به خرید مى‌رود؛ پى پى نامه مى‌نویسد و به مدرسه مى‌رود؛ و....
مجموعه ی ۱۳ داستان، شامل: مزرعه های خاکی، مزرعه های سبز؛ بچه های دیگر؛ پرنده شب؛ و....
کشور آرام، کشوری فقیر بود. به این دلیل هیچ دشمنی هم نداشت. صد سال بود که دراین کشور جنگی روی نداده بود. فرمانروای کشور آرام که یک شاهزاده خانم بود، تصمیم داشت با کمک سه مشاورش جشن بزرگی برای صدمین سال برقراری صلح در کشورش برگزار کند که خبر رسید…
مجموعه ی ۸ داستان، شامل: مردى در تار عنکبوت، آناسى و گوسفند؛ صبح بخیر آقاى ببر؛ آناسی و میمون و سگ؛ و...
مجموعه ی ۱۳ داستان شامل: عروسکى در علفزار؛ دختر کوچولو در ماه؛ عود نقره ای؛ و ....
اشاره به نکاتی درباره ی ترجمه ی کتاب برای کودکان و نوجوانان و همچنین بهای کتاب ها.
روبن هود با یارانش به جنگل شروود می روند و به غارت اموال کسانی که از جنگل می گذشتند می پردازند. به مرور زمان مردم از هدف روبن هود که دزدی و راهزنی نیست، بلکه گرفتن حق مظلوم از ظالم است آگاه می شوند، روز به روز بر شمار یارانش افزوده می شود و به او…
ادموند دانته ناخداى کشتى مسیو مورل است و دانگلار که ناخدایی را حق خود مىداند، با کمک فرناند پسر عموى مرسده نامزد ادموند دسیسهاى می‌چیند و در روز ازدواج ادموند و مرسده، ادموند را به زندان می‌اندازد. ادموند ۱۴ سال در زندان می‌ماند تا دوستش می‌میرد و…
در یکى از روزهاى آوریل ۱۶۲۵ میلادى، جوانى ژنده پوش وارد مسافرخانه " مونگ" شد و از آنجا با پای پیاده به فرانسه رفت تا به گارد تفنگداران فرانسه به پیوندد. ولى در اول او را نپذیرفتند و فقط قرار شد که او درگارد سلطنتى به خدمت سربازى برود. او در آنجا با…
ادموند دانته ناخداى کشتى مسیو مورل است و دانگلار که ناخدایی را حق خود مىداند، با کمک فرناند پسر عموى مرسده نامزد ادموند دسیسهاى می چیند و در روز ازدواج ادموند و مرسده، ادموند را به زندان می اندازد. ادموند ۱۴ سال در زندان می ماند تا دوستش می میرد…
مجموعه ی ۱۰ داستان، شامل: دشمنان؛ در آستانه کلبه ؛ دخترى که قطارى را نجات داد؛ و....
اطلاعات مختصری درباره ی دانشمندان علوم مختلف و فعالیت های شان به همراه آموزش انجام برخی آزمایش های ساده ی علمی برای کودکان.
مجموعه ی ۲۵ داستان، شامل: پرنده طلایى؛ خیاط پهلوان؛ برنامه ساز و آواز شهر هرت؛ و...
تقویت حس مسئولیت در کودکان از راه روان شناسی، شامل: مسئولیت شناسی؛ تشخیص موقع مناسب، پاداش و تنبیه و نتیجه ى فشار زیاد بر روح و جسم کودکان.
آشنایی با روند ترجمه در مطبوعات کودکان و نوجوانان در ایران از سال ۱۳۰۰ در نشریه های: "نونهالان"، "بازی کودکان"، "دانش آموز"، مجله "سازمان جوانان شیر و خورشید سرخ"، "برای فرزندان"، "رایزن"، "کیهان بچه ها"، "خردسالان ایران"، "اطلاعات کودکان"، "اطلاعات…
پس از پایان انجمن بزرگ پیشاهنگان ۴۲ کشور در هلند، فرسون، پییر و آندره که با هم دوست شده اند قرار مى گذارند تا در انجمن سال بعد همدیگر را ببینند. آندره نزد عمویش به فرانسه مى رود اما او فوت کرده و پرندهاى نایاب براى آندره به ارث گذاشته است، آندره…
فرمانده گروهان با افسر روسى بنام پچورین همکار مى شود. شبى آن دو به عروسى دختر بزرگ امیر منطقه دعوت مىشوند. پچورین عاشق دختر کوچک امیر به نام بلا مى‌شود و با فریب برادر دختر، بلا به او سپرده مى‌شود. بلا پس از مدتى عاشق پچورین مى‌شود و با او زندگى مى…
نشریه هفتگی کاویان از شماره هفت ۱۱ دی ۱۳۳۱، صفحه ای را به کودکان و نوجوانان اختصاص داد. در این صفحه در هر شماره قصه یا داستانی از ترجمه های محمد محمد لوی عباسی منتشر شده است. شماری از داستان ها از میان افسانه های برادران گریم گزیده شده اند.
موش و قورباغه ای در کنار دریاچه ای زندگی می کردند و با هم دوست بودند. روزی موش، قورباغه را به خانه ی خودش برد. بعد از آن قورباغه هم از موش خواست تا به خانه ی او که در دریاچه بود، برود. ولی موش که شنا بلد نبود ، نمی خواست برود. .قورباغه پای موش را…
تسوئی مردی چینی بود که ۱۲۰۰ سال پیش در باغ زیبا و پرگل خود زندگی می کرد. او گل ها را خیلی دوست داشت. شبی در باغش نشسته بود که دختری با ادب نزد او آمد و از او اجازه خواست که همراه دوستانش مدتی در باغ او استراحت کنند و منتظر خاله شان باشند. پس از مدتی…
پسری به همراه مردی در جزیره ای دورافتاده زندگی می کردند. مرد پیش از اینکه بمیرد، سرگذشت خودش و پسر را برای او تعریف کرد و نام پدر و مادر پسر را که هر دو مرده بودند به او گفت. روزی چند مرد و یک زن به جزیره آمدند. مردها زن و پسر را در جزیره جا گذاشتند…
روزی مردی فقیر با بخت بانو برخورد کرد. هر قدر که بخت بانو در کلاه او سکه می ریخت به نظرش کم می آمد تا سرانجام کلاهش پاره شد و همه ی سکه ها روی زمین ریختند و تبدیل به خاک شدند. او به سبب طمع کاری دوباره مانند وقتی که هنوز بخت بانو را ندیده بود،…
درباره ی چگونگی زندگى یک پسر قبطى مرفه، که رفته رفته با مسائل ناگوار اجتماعى و فقر در جامعهاش آشنا مى شود. همراه ۴ داستان و ۲ ترانه؛ شامل: داستان کشتی غرق شده؛ ده دی جادوگر؛ داستان سی نوخت؛ و....
درباره ی پستانداران و انواع آن ها، ساختمان بدن و تولید مثل، محل زندگى، تغذیه، شیوه ی شکار و زندگى جمعى.
اگوست پسر لال و مستخدم خانم فر را هیچ کس دوست ندارد به جز آوریل و گوستاو که هم سن او هستند. او به دور از چشم خانم فر نزد بازیگرى می رود و هنر بازیگرى را از او مى آموزد. اما پیش از پایان آموزش معلمش مى میرد. آگوست با تمرین و پشتکار فراوان سعى مى‌کند…
داستانی درباره ی دشواری هایی که اگر جانوران لباس بپوشند، دچار آن ها مى شوند.
مردم مى خواهند آدم آهنی را از بین ببرند چون ابزارهاى آهنى آن ها را مى خورد. اما پسری به نام هاگارث چاره اى مى اندیشد و مانع از نابودى او مى شود. پس از چندى، مردم با مشکلى روبه رو مى شوند و آدم آهنى مشکل آن ها را حل مى کند. به همراه یادداشت مترجم…
پرگرینوس که در یکى از آبادی هاى کشور فرانسه زندگى مى کند و همه ی دنیا را دیده است، براى بچه ها داستان های پنج قاره ی جهان را روایت مى‌کند.
پى‌پى دخترى ۹ ساله و یتیم است که به تنهایى در کلبه‌اى در پیرامون شهرى کوچک در سوئد زندگى مى‌کند. او فکر مى‌کند مادرش یک فرشته و پدرش که در دریا ناپدید شده، در سرزمین ناشناخته و دورى، پادشاه آدم‌خواران است. پى‌پى نیرو‌‌یى فرا واقعى دارد. او مى‌تواند…
جرج خرگوشی است که در خرگوش تپه با موش کورها، موش صحرایی ها، خارپشت ها و دیگر خرگوش ها زندگی می کند. وقتی خانواده ی تازه ای به نزدیکی آن ها نقل مکان می کند و تصمیم می گیرد سبزیکاری کند، جانوران نقشه می کشند پنهانی به مزرعه ی آن ها بروند و سبزی های آن…
پی یر، همراه با دوستانش با نازی ها مبارزه می کند. اما آن ها نمی دانند برای نجات کشورشان، فرانسه، چه می توانند بکنند. پی یر پدرش را در جنگ از دست داده است و با مادرش زندگی می کند. او بیش از به مبارزه و بیرون راندن آلمانی ها از کشورش فکر می کند. اما…
نکاتی درباره ی ساختمان و چگونگی کار انواع موشک ها، ماهوارهها، ردیابى آن ها در فضا، ساختمان ایستگاه هاى فضایى و شکل زندگى فضانوردان در این ایستگاه ها، سفر انسان به کرات دیگر و چشمانداز آینده ی فضانوردى.
شرح رویدادهای اسرارآمیز عصر یخبندان، که خشکی هاى زمین را لایههاى یخ پوشانده و تنها بلندترین قلهها از درون یخ، همچون جزایرى سرکشیده بودند، همراه با مطالبى درباره ی شکارچیان عصر یخ و شرح ماجراهاى زندگى آنها.
مطالبى درباره ى زندگى شگفت آور جانوران، حرکات و رفتار و غرایز آن ها همراه با شرح پژوهش هایی درباره ی حواس شگفت انگیز جانوران.
جزیرهی "سان نیکولاس" از ۲ هزار سال پیش از میلاد مسیح، اقامتگاه سرخپوستان است. پس از کشف آن از سوی سفید پوستان و شکارچیان سمور آبى، شماری از ساکنان آن ها در جنگ با سفید پوستان کشته می‌شوند و بقیه جزیره را ترک مى کنند. تنها یک دختربچه که به "زن گمشده…
آرمان، گداى پیر و خوش قلب، با بچه های فقیری در زیر پل آشنا مى شود. او در ظاهر بهآنها علاقه اى نشان نمى دهد ولی به خاطرشان از گدایی دست بر می دارد و سرایدار می شود و با بچه ها و مادرشان در خانه اى ساکن مى شود. بچه ها نیز به آرزوى همیشگى خود که…
دخترى به نام فرن، خوکى به نام ویلبر را از مرگ نجات مى‌دهد، اما می‌داند که خوک سرانجام به خاطر گوشتش کشته خواهد شد. ویلبر در مزرعه ى عمو هومر با عنکبوتى به نام شارلوت آشنا مى‌شود. شارلوت با بافتن واژه‌هایی روى تورهایش که ویلبر را با صفات عجیب و غریب…
پژوهشی فراگیر درباره ی ادبیات کودکان ایران در دوران باستان، اسلامی، مشروطه و روزگار نو، سال های۱۳۰۰- ۱۳۴۰ و ۱۳۴۰-۱۳۵۷. در این کتاب هزارها سند در حوزه های گوناگون زندگی، آموزش و پرورش، بهداشت، هنر و ادبیات کودکان همه ی اقوام و دین های ایرانی، مانند:…
مجموعه ی ۱۱ داستان، شامل: قصه ى کوتاهى پیش از قصههاى دراز؛ قصهى گنجشک زرنگ و بامبولى، ماهی خوشگلک زبر و زرنگ، و "یاشا" بخاری پاک کن خوشحال؛ قصهى پشه بینى دراز وزوزو و خرس دم کلفت پشمالو؛ و....
مجموعه ی ۱۱ داستان، شامل: قصه ى کوتاهى پیش از قصههاى دراز؛ قصهى گنجشک زرنگ و بامبولى، ماهی خوشگلک زبر و زرنگ، و "یاشا" بخاری پاک کن خوشحال؛ قصهى پشه بینى دراز وزوزو و خرس دم کلفت پشمالو؛ و....
سه جوان به دنبال سنگ "زندگى جاوید"می روند. جوان اولى یک سوم راه را که می رود، خسته می شود و استراحت می کند وقتى چشمش را بازمی کند، دخترى زیبا می بیند. دختر از او می خواهد که بماند و به دنبال سنگ جاوید زندگى نرود. جوان دوم، دو سوم راه را می رود و از…
مجموعه ی ۱۴ داستان، شامل: چهگونه بابا جانم ماشین فشار خرید؛ ناقوس عروسى؛ بزها روى بام؛ و....
مجموعه ی ۲۰ افسانه، شامل: در انتظار خرگوش؛ ماهى در مسیل؛ پسرى که به مرگ مادر رضا دهد ؛ و...
پسر بچه ى کثیف حاضر نیست به حمام برود و دست و صورتش را بشوید. به همین سبب همه از او فرار می کنند. تمساح او را سرزنش مى کند و پسر بچه تصمیم مى گیرد به حمام برود و خود را تمیز کند. پس از آن همه با او دوست مى شوند. کتاب نوشته نیکالاى کورنى یویچ…
خر پیری که دیگر برای آسیابان، صاحبش، فایده ای نداشت، تصمیم گرفت به شهر هرت برود و در آن جا آوازه خوانی کند. در راه سگ، گربه و خروس هم به او پیوستند تا با هم در شهر هرت گروه کنسرتی تشکیل دهند. شب در میانه ی جنگل به کلبه ی دزد ها رسیدند، با سر و…
ترجمه ی کتاب برای کودکان و نوجوانان را افراد متخصص انجام نمی دهند و این موضوع سبب می شود تا کودکان با ترجمه هایی نامناسب و جملاتی مبهم و دشوار رو به رو شوند. ممکن است خواندن این ترجمه ها سبب شود تا علاقه شان به مطالعه را هم از دست بدهند. هر چند…
مجموعه‌ی ۵۱ داستان، شامل: عقاب و هواپیما؛ هدیه گرانبها؛ چهار برادر کاردان؛ و....
گربه ای پس از خوردن گوشت پرندگان تصمیم می گیرد که دیگر موش نخورد. ولی ترفندهای او برای شکار پرندگان تاثیری ندارد. او گربه های دیگر را که به گرفتن موش و خوردن پس مانده های غذای انسان ها قانع هستند تحقیر می کند. گربه های دیگر نیز او را بلند پرواز می…
گربه براى نجات صاحب خود از تنگدستى و اندوه، نقشه های زیادى مىکشد. او پس از گرفتن یک جفت چکمه و یک ساک، ماجراهاى شگفت انگیزی را پشت سر می گذارد و خیلی زود صاحب خود را ثروتمند می کند و نشان می دهد که عقل و تدبیر، پیش از میراث پدرى ارزش دارد.
دختر کوچولو، که او را کلاه قرمزى مىنامند، وقتی براى دیدن مادر بزرگ خود از جنگل مىگذرد، با گرگ بدجنسى روبه‌رو مى شود. گرگ که مى فهمد کلاه قرمزى کجا مى رود، زودتر خود را به منزل مادر بزرگ مى رساند، او را می خورد و در تختش مى خوابد. پس از رسیدن…
الیزا و یازده برادرش شاهزاده هستند. آنها به سبب آزارهای نامادرى، کاخ پدر را ترک می کنند و هر یک دچار سرنوشتى شگفت‌انگیز می‌شوند. سرانجام، الیزا با تلاش و پشتکار زندگى خود و برادرانش را نجات می‌دهد.
زنى دو دختر دارد. او دختر بزرگتر را خیلى بیشتر از دختر کوچکترش دوست دارد. روزى دختر کوچک براى آوردن آب به کنار چاه می رود. پیرزنى را می بیند که از او کمک می خواهد. دختر کمکش می کند. پیرزن در برابر محبت دختر به او پاداش می دهد. پاداش دختر این است که…
شاهزاده خانمى که با نفرین جادوگر پیرى، دستش با دوک نخ ریسى سوراخ شده است، به خواب صد ساله فرو مى رود. شاهزاده ی جوانى با عشق خود او را از خواب بیدار مى کند.
پادشاه پس از مرگ ملکه به پیشنهاد وزیرش تصمیم مى گیرد با دخترى که به فرزندى پذیرفته است، ازدواج کند. اما دختر نمى پذیرد و شبانه با پوشیدن پوست الاغ فرار مى کند و همسر پادشاه سرزمینی دیگرى مى شود.
ریکه، کاکلى بسیار زشت ولى با هوشى است. ریکه عاشق دخترى بسیار زیبا اما نادان مى شود. دختر به خاطر زشتى ریکه نمى پذیرد که با او ازدواج کند. ریکه به دختر هوش مى‌دهد. دختر هم در عوض به او زیبایى مى دهد و سپس با هم ازدواج مى کنند.
امپراتور، بلبل باغش را در یک قفس طلایى در قصر نگاه مى‌دارد. روزى امپراتور ژاپن یک بلبل مصنوعى به او هدیه مى دهد، بلبل واقعى از قصر مى رود. پس از مدتى بلبل مصنوعى از کار مى افتد. امپراتور بیمار مى شود و بلبل مصنوعى نمىتواند براى او بخواند. بلبل…
جوجه اردکی به دنیا میآید که زشت است و همه ى اردک ها او را از خود مى رانند. جوجه اردک از زادگاهش فرار می‌کند. پس از مدتی خود را در آب میبیند و متوجه میشود که زیبا شده است . دو قو از کنارش میگذرند و به او میگویند که قوست نه اردک.
هیزم شکن فقیر هفت پسر دارد. آخرین پسرش به اندازه‌ی انگشت کوچک دست است. به همین سبب اسم او را انگشت کوچکه مى گذارند. هیزم شکن به سبب فقر زیاد تصمیم مى گیرد پسرانش را در جنگل رها کند. انگشت کوچکه با سنگریزههایش مسیر را علامت گذارى مى کند و با…
مجموعه ی ۱۴ داستان، شامل: ملکه برفی؛ لک لک ها؛ دو رفیق همسفر؛ و .... به همراه شرح حال مختصری از نویسنده.