ادبیات ترجمه
شرح حال جورج واشنگتن کارور پسرک سیاهپوست یتیمى که با استعداد و نبوغ شگفت انگیز خود در زمینه های کشاورزی و صنایع غذایی شگفتی آفرید.
شرح حال سیمون بولیوار که در راه استقلال کشور خود ونزوئلا که در آن زمان مستعمره ی اسپانیا بود، مبارزه کرد. او در سال ۱۸۳۰در فقر و بیماری دیده از جهان فرو بست.
مطالبی درباره ی انواع میخ؛ اتصال های بدون میخ؛ ساخت میخ با دست و ماشین؛ مراحل ساخت میخ از استخراج سنگ آهن، زغال سنگ، سنگ آهک و کک تا آهن تختهای که از کوره بیرون می آورند و مفتول و سیم و ساختن میخ است.
سرافینا، دخترک انگلیسی، با مادربزرگش زندگی می کند. او مادر و پدرش را ندیده است و نمی داند کجا هستند و چه می کنند. پس از مرگ مادربزرگ، مدت کوتاهی در خانه ی همسایه ی مهربانشان به سر می برد و سپس نزد خاله اش می رود. خاله اش که زن سرد و نامهربانی است،…
مطالبی درباره ی موقعیت جغرافیایی؛ چگونگى زندگی مردم؛ آداب و رسوم و حکومت یونان در ۲ هزار سال پیش.
معرفی بهترین پدیدآورندگان در زمینه های موضوعی گوناگون. بهترین در کتاب برای کودکان، مجید نفیسی برای کتاب «راز کلمه ها»، نورالدین زرین کلک برای نقاشی کتاب «کلاغها» اثر نادر ابراهیمی، و ستایش از جبار باغچه بان و نیما یوشیج. بهترین کتاب برای نوجوانان…
مطالبی درباره ی تاریخ ریاضیات و موضوعاتی همچون: زبان ریاضیات، عدد اول، تفاوت جبر و حساب و هندسه، و....
مطالبی درباره ی موقعیت جغرافیایی؛ چگونگى زندگی مردم؛ آداب و رسوم و حکومت مصر در ۵ هزار سال پیش.
مطالبی درباره ی اکتشافات دانشمندان در زمینه ى علم شیمى و پاسخ به برخى از مسائل این علم.
تئوری های گوناگون در باره ى چگونگی تکامل انسان از جانداران آغازین تا انسان سخن گو و اینکه چگونه دانشمندان و از جمله باستان شناسان و انسان شناسان، کشفها و دانستههای خودشان را با هم یکی میکنند تا چهره ى روشن تری از آدمیان نخستین نشان دهند.
اگر همه چیزها یکى مى شدند: دریاها یک دریاى بزرگ، درخت ها یک درخت بزرگ، تبرها یک تبر بزرگ و آدم ها یک آدم بزرگ. آن وقت آدم بزرگ تبر بزرگ را برمى داشت، درخت بزرگ را قطع مى کرد و در دریاى بزرگ می انداخت.
تاریخچه ی اکتشافات جغرافیایی و نخستین کاشفان جهان: مار کوپولو؛ کریستف کلمب؛ ماژلان؛ و....
تاریخچه ی پیدایش زبان (حروف، اعداد و زبان رمز) با ذکر دلایل نیاز به زبان و موارد استفاده از آن.
نقد و بررسی و تحلیل کوتاهی از کتاب های «عمو نوروز» و «مهمان ها ی ناخوانده» از فریده فرجام، «زمستان در آبادی ما» اثر سیاوش کسرایی، «جمشید شاه» اثر مهرداد بهار، «داستان اتم» نوشته فریمن و ترجمه ی مهشید امیرشاهی، «آفتاب در سیم ها» نوشته ی باریسوف و…
مجموعه ی ۲۸ داستان، شامل: چرا سگ دوست انسان است؛ مردی که زبان حیوانات را یاد گرفت؛ لاک پشت و مارمولک؛ و ....
ادموند دانته ناخداى کشتى مسیو مورل است و دانگلار که ناخدایی را حق خود مىداند، با کمک فرناند پسر عموى مرسده نامزد ادموند دسیسهاى می‌چیند و در روز ازدواج ادموند و مرسده، ادموند را به زندان می‌اندازد. ادموند ۱۴ سال در زندان می‌ماند تا دوستش می‌میرد و…
مجموعه ی ۹ داستان، شامل: گربه شهر؛ روزا کوچیکه ودلدا درازه؛ شهدخت بر کوه بلور؛ و....
مجموعه ی ۱۰ داستان، شامل: دو برادر؛ واسیلیسای زیبا؛ شاهزاده ایوان و گرگ خاکستری؛ و....
مجموعه ی داستان های چینی، شامل: گاو چگونه در روی زمین پیدا شد؛ غار پریان؛ مار گرسنه؛ و ...
مجموعه ی ۲ داستان، شامل:"دختر مهربان ستاره ها": دورتا، با نامادری و دخترش زندگی می کند. روزی نامادری دختر، او را مجبور مى کند که به قصر فرمانروای گربه ها برود و الک آن ها را بگیرد. فرمانروای گربه ها به خاطر مهربانی و کمک دختر او را بسیار زیبا می کند…
مجموعه ی ۴ داستان، شامل: پسر پرنده؛ بابا ریش دراز و ننه دامن بلند؛ میز و الاغ و عصای سحر آمیز؛ و....
فرمانروای یونان از قدرت شگفت انگیز هرکول، پهلوان افسانهای یونان به هراس میافتد و به بهانه ى اشتباهی که از او سر میزند، ۱۲ آزمون سخت برایش مى گذارد. پس از پشت سرگذاشتن موفقیت آمیز این آزمایش ها، هرکول به کوه المپ می رود و با مردان دلاور دیگر…
خانواده ی رابینسون پس از برخورد کشتی شان با صخره ، خود را درجزیرهای متروک می یابند و سال ها در آنجا زندگی می کنند. سرانجام بچه های خانواده با یک کشتی جزیره را ترک می کنند و خاطرات چندین ساله ی پدر و مادر خود را می نویسند و به چاپ می رسانند.
امیر با شنیدن صدای منادی که او را به شهر درخشان میخواند، به سوی این شهر حرکت می‌کند. در راه با افراد زیادی همراه میشود که آنها نیز به شهر درخشان و دیدن سلطان میروند. در طول راه با بدی هایی همچون خشم، گستاخی، فخر فروشی و دوستان بد مقابله می‌کند…
هکلبری فین به سبب آزارهاى پدر ش از خانه فرار می‌کند و به جیم که برده ای فراری است بر می‌خورد. آن دو در غارى پنهان مى‌شوند. اما سفید پوستان برده را دستگیر مى کنند و سرانجام هکلبری فین با کمک دوستانش برده را نجات مى‌دهند.
فیلاس فوگ با رفقای خود در باشگاه شرط می‌بندد که دور دنیا را در ۸۰ روز بپیماید و به همراهی خدمتکار وفادارش به نام ژان، معروف به پاسپارتو راهی سفر میشود. اما چون مظنون به سرقت از یک بانک انگلیسی است، زیر نظر پلیس قرار دارد که او را در سیر و سیاحت…
دو پسر که بسیار به هم شبیه اند همزمان در یک شهر بدنیا می‌آیدند، یکى در خانوادهاى تندگدست که نامش توم است و دیگرى در کاخ سلطنتى که نامش تودور است. سال‌ها بعد آنها به طور تصادفى همدیگر را می‌بینند و تصمیم می‌گیرند هر یک به لباس دیگرى در آید. اما توم…
در یکى از روزهاى آوریل ۱۶۲۵ میلادى، جوانى ژنده پوش وارد مسافرخانه‌ی " مونگ"میشود و از آنجا پیاده به فرانسه می‌رود تا به گارد تفنگداران فرانسه به پیوندد. ولى در مرحله‌ی نخست او را نمی‌پذیرند و فقط قرار میشود که در گارد سلطنتى به خدمت سربازى برود.…
ناپدری نامهربان دیوید او را به یک مدرسه‌ى شبانه روزى مى‌فرستد. مسئولان مدرسه به او سخت مى‌گیرند و پیوسته تنبیه‌اش مى‌کنند. پس از مرگ مادر، دیوید به خانه بر مى‌گردد و مدتی در کارخانه شراب سازى ناپدرى‌اش کار مى‌کند، اما به سبب دشوارى‌هاى کار و زندگى…
تام، پسرک بازیگوش، با خاله اش در کناره ى رود مى سى سى پى زندگی می کند. هم خاله ى او و هم معلم مدرسه اش از شیطنت هاى تام به ستوه آمده اند. سرانجام تام با پسرکی شرور به نام هاکلبری فین آشنا مى شود. همه او را از دوستى با هاکلبری فین باز مى دارند، اما…
بروستر و ویدن، دو ملوان که کشتی هایشان در توفان غرق شده اند، به کشتى دیگرى مى رسند. ناخداى این کشتى مردى خشن و زورگوست. آن دو شبانه از کشتى فرار مى کنند و به جزیره اى مى رسند. چندى بعد همان کشتى در جزیره پهلو مى گیرد. بروستر و ویدن کشتى را تعمیر مى…
پدر "جان" به دست "دون"ها کشته شده است و او با مادر و دو خواهرش زندگی می کند. جان و لورنا یکدیگر را دوست دارند، اما لورنا اسیر دون هاست. جان پس از مبارزه ای دشوار، لورنا را نجات مى دهد و با او ازدواج می کند.
کیم پسرک انگلیسی، که پدر و مادرش در گذشته اند و به تنهایى در لاهور زندگی می کند، او روزی با مردی تبتى به نام لاما که در جست و جوی حقیقت است برخورد می کند و در راه یافتن حقیقت با او همراه می شود.
کورا و آلیس دخترهای ژنرال مونر براى رفتن نزد پدرشان، سرخپوستی را براى راهنمایی خود بر مى گزینند و در راه اسیر سرخ پوستان مى شوند. یکى از سرخ پوستان مى خواهد به زور با کورا ازدواج کند. سرانجام سرخ پوست راهنما "آنکاس" با از دست دادن جان خود، دو خواهر…
نیوا، توله خرس کوچولو که مادرش را از دست داده است. با یک شکارچى به نام آندره و سگش نیکىآشنا می شود و با آن ها زندگى مى کند. سرانجام روزى نیوا تصمیم می گیرد به لانه ی مادرش در جنگل برود.
گردباد تندى خانه ى دخترکى به نام "دوروتی" را از زمین بلند مى کند و در سرزمین شرقى ها روى خانه ى جادوگر ستمکار مشرق می اندازد. جادوگر کشته می شود و مردم سرزمین شرق، کفش هاى نقره اى او را به دخترک می دهند. او براى یافتن راه بازگشت به شهر خود، نزد…
سرگذشت "فلورنس نای تینگل" بانوى بنیان گذار پرستارى جنگ در قرن نوزدهم که در رشته ى پرستارى درس خواند و در جنگ انگلستان با روسیه سرپرست پرستاران بیمارستان جنگى انگستان شد. ملکه ى انگلستان به سبب خدماتش به نظامیان انگلیسى از او تقدیر کرد.
مجموعه ی ۲ داستان، شامل:"فندک جادو": سربازى، فندک جادوی پیرزن جادوگرى را مى دزدد و به کمک جادوى فندک به آرزوى خود که ازدواج با دختر پادشاه است می رسد. "اسب کرند"، دهقان زاده اى، اسبى را که گندم های مزرعه شان را مى خورد، به دام مى اندازد. اسب به او…
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "پسرک بند انگشتی" خانواده ی تهیدستى، هفت پسر خود را که بند انگشتى هم یکى از آن هاست، در جنگل رها مى کنند. غولى آن ها را مى گیرد، اما بند انگشتى کوچکترین برادر، با زیرکى و هوشمندى از بند غول مى گریزد. "کت پوستی" پادشاه پس از…
گالیور با کشتی خود به سفر می رود و گرفتار توفان مى شود. سرانجام خسته و بی جان به ساحل می رسد و خود را در سرزمین آدم های کوچک می بیند. او به آن ها کمک های زیادی می کند و از آنجا می رود. اما باز گرفتار توفان می شود. این بار به سرزمین آدم های بزرگ می…
سربازان سرگای حاکم، مردی را بی دلیل دستگیر می کنند. همسر مرد از رابین هود که جوان زیرکی است، کمک می خواهد. رابین هود و دلاوران جنگل مرد را آزاد مى کنند و به ستم حاکم پایان مى دهند.
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "شاهزاده های پرنده"، ۱۰ شاهزاده به دست نامادری شان به پرنده تبدیل می‌شوند و به دست تنها خواهرشان نجات می یابند؛ "زیگفرید وهاندا"، جادوگرى با کفش های جادویی دختر بچهها را میدزدد. پسرکى بچهها را نجات می دهد و جادوگر نیز می…
نجیب زادهای با خواندن داستان های پهلوانی، خود را یک پهلوان واقعی مى پندارد و نام دن کیشوت بر خود مى گذارد، لباس پهلوانان را می پوشد و چون دلاوری سرگردان به دنبال حوادث می رود.
دوره گردى، گردى به خلیفه مى دهد که اگر بو کند و کلمه ى رمز "موتابور" را بگوید به شکل هر جانورى که دلش بخواهد، در مى آید، به شرط آنکه نخندد، و گرنه دیگر به شکل آدم بر نمى گردد. خلیفه و وزیرش دستور دوره گرد را انجام مى دهند، اما در میانه ى کار مى…
ماهى سیاه که نامش "سوئی می" است از تمام ماهی های قرمز تندتر شنا می‌کند. روزی ماهى بزرگ گرسنه ای به ماهی های قرمز حمله مى‌کند و همه ی ماهی قرمزها را مى‌خورد و تنها سوئی مى‌تواند فرار کند. سوئی می به ته دریا مى‌رود. در آنجا به گروهى از ماهیان ریز قرمز…
مجموعه ی ۱۰ داستان، شامل: پسرى که با برف آمد و گریه میکرد؛ پسر برفى تاجر میشود؛ کوتوله و اجنه؛ و ....
برای مدتی هنرى، خوک کم حرفی که هیچ وقت به خارج از مزرعه نمی‌رفت، هر روز بیرون مى‌رفت. جانوران مزرعه کنجکاو می‌شوند علت بیرون رفتن هنرى از خانه اش را بدانند. سرانجام معلوم مى‌شود که خواهر هنرى بچه دار شده است و او به دلیل کوچک بودن خانه اش نمى‌تواند…
پیپ، پسرک نوجوان با یک قاتل فرارى آشنا مى‌شود. عمویش او را نزد پیرزنى ثروتمند به نام خانم هاویشام مى‌فرستد که مرد مورد علاقه‌اش در آستانه ى ازدواج او را ترک کرده است و اکنون دوست دارد کودکان را پیرامون خود داشته باشد. پسرک در خانه ى او با دخترى زیبا…
جیم هاوکینز پسر مهمانخانه دارى در انگستان، در قرن هژده، پس از مرگ بیلى بونز دزد دریایى پیر، به کمک مادرش صندوق او را باز مى کند و نقشه جزیره ى متروکى را مى یابد که گنج هاى کاپیتان فلینت در آن پنهان شده اند. جیم به کمک دکتر لیوسى، دانس و تره لاونى…
پنج زندانی جنگی که با یک بالن از زندان فرار کرده اند، در جزیرهای ناشناخته سقوط می کنند و با دشوارى هاى فراوان خود را زنده نگه مى دارند. یک دزد دریایى به آن ها کمک مى کند تا کشتى بسازند، اما او پیش از پایان ساخت کشتى مى میرد و کشتى هم در آتشفشان…
سفرنامه ى مارکوپولو جهانگرد ایتالیایی که ره آورد سفرهاى او به سرزمین هایى از جمله عراق، ایران، هند و چین است.
سندباد که اهل بغداد است. پس از مرگ پدرش، از راه دریا به سرزمین هاى ناشناخته مى رود و موجودات شگفت انگیزى در آن سرزمین ها مى بیند و ثروت فراوان مى اندوزد. روزى باربرى به نام "هندباد" به کاخ او مى آید و سندباد ماجراهاى سفرها و دیده ها و شنیده هایش را…
مسافرى در قطار، پول امیل را مى دزد. پول، پس انداز مادر زحمتکش امیل است. او با زحمت زیاد دزد را دستگیر مى کند و به پلیس تحویل مى دهد و جایزه اى را که براى پیدا کردن دزد از پلیس مى گیرد، براى آینده اش پس انداز مى کند.
جان هرن کسل کاپیتان انگلیسی، با یورش به خزانه مهاراجه تیپو به الماس گران بها که هزاران سال بر پیشانى خداى ماه مى درخشید، دست یافت. او به سبب کشتن سه کاهن هندى که نگهبانان معبد و الماس بودند، محاکمه و خلع مقام شد و با الماس به انگلستان بازگشت. اما به…
ریچارد شیردل ،پادشاه انگلستان، به همراه شماری از سربازان خود به جنگ می رود و تاج و تخت سلطنت را به برادرش "جان" می سپارد. اما کسى از حکومت جان راضى نیست. یکى از سربازان شجاع ریچارد، آیوانهو است که به علت محبتى که به دختری به نام روانا دارد، پدرش او…
آلیس در یک روز گرم تابستان، هنگامى که با خواهرش روى چمنزارى نشسته است و با بى میلى مى‌خواهد کتابى را که خواهرش در حال خواندن آن است، ورق بزند تا چیز جالبى در آن بیابد، با خرگوشى روبه رو مى‌شود که او را به سرزمینى دیگر مى‌برد. در آنجا به موجودات…
ژپتو نجار فقیر، آدمکى چوبی مى سازد و نام او را پینوکیو مى گذارد. پینوکیوی چوبی با شیطنت و بازیگوشی هایش پدرش را به ستوه مى آورد. اما پس از اندوختن تجربه های فراوان و سخت به انسان تبدیل مى شود.
حلقه ى الماسی در جواهر فروشی آقای ویلسون دزدیده شده است. پلیس ها پس از جست و جوی بسیار در می یابند که یکی از کارمندان همان جواهر فروشی، دزد حلقه ى الماس است.
پاسکاله و خانواده اش در ده ای زندگی می کنند. نزدیک این ده رودخانه ای است که پدر پاسکاله همیشه او را از نزدیک شدن آن منع می کند. یک روز که پدر و مادر پاسکاله به سفر مى روند و پاسکاله را پیش عمه مارتین مى گذارند، پاسکاله که از مرد ماهیگیر"بارگابو"…
کاپیتان آهاب شکارچی نهنگ است. او در مبارزه با نهنگى سفید به نام"موبی دیک" یک پایش را از دست می دهد و به دنبال انتقام گرفتن از نهنگ سفید در دریاها به دنبال او می گردد. سرانجام "موبی دیک" کاپیتان را به کام مرگ می فرستد.
مجموعه ی ۳ داستان، شامل: سیب جوانی و آب زندگانی؛ مولان، سرباز شجاع؛ و سرزمین مورچهها.
سرگذشت "بن ونو تو چلینى" زرگر ایتالیایى که در سده ی ۱۶ به سبب بد عهدى پاپ در پرداخت مزد کارش بر پاپ می شورد و به زندان می افتد و به پاس ساخت یک مجسمه ى زیبا در زندان براى یکى از اشراف به خدمت او درمی آید.
مایکی با پدر و برادرش در کلبه ای زندگی می کنند. پدر مایکی در معدن کار می کند. روزی پدر در معدن آسیب می بیند و در بیمارستا ن بستری می شود. پدر به او و برادرش می گوید که باید پیش عمه ی پیرشان بروند ولی مایکی این را نمی خواهد و تصمیم می گیرد که به…
پدر «آما»، کدخدای ده بود. او باید می رفت و مسافرهایی که می خواستند شب را در آن روستا بگذرانند از وجود پلنگ آدمخوار آگاه می کرد. «آما» در خانه تنها بود که فهمید پلنگ آدمخوار پشت در کلبه شان هست. او به روی تیر چوبی سقف پناه برد. پلنگ در را شکست و داخل…
هیلدگارد، دختری است که به سن نوجوانی رسیده و با پول توی جیبی اش وسایل بهداشتی و آرایشی می خرد. او با استفاده از آگهی های روزنامه ها و مجله ها خمیر جدید معجزه گری را که تازه کشف شده است، خریداری می کند ولی آن خمیر به صورت او می چسبد و او مجبور می شود…
واسیلی، هم روز عید و هم فردای آن مهمان داشت و به هر دو گروه قول بوقلمون داده بود. ولی فقط یک بوقلمون داشت. برای حل این مشکل قرار شد با کمک خواهرزاده اش ، استپان کاری کنند که مهمان های گروه اول بوقلمون را نخورند تا برای مهمان های فردا بماند. ولی وقتی…
«خاله ایزابل» برای «پل» که بیمار است کتاب می خواند. ولی پل از او می خواهد یک قصه ی واقعی که درباره ی یک آدم کوچولو باشد، برایش تعریف کند. پل در حوادث قصه دخالت می کند و می گوید که آن آدم کوچولو را دیده و با او صحبت کرده است و الان هم او را در یک…
مادر بچه گربه ها، آن ها را به خاطر گم کردن دستکش هاى شان تنبیه مى کند و به آنها کلوچه نمى دهد. بچه گربه ها مجبور مى شوند دنبال دستکش هاى خود بگردند و آن ها را پیدا کنند. اما دستکش ها کثیف شده اند به خاطر همین دستکش ها را مى شویند و مادرشان آن ها…
جو سینه سرخ، پستچى مزرعه ى بلاک برى است. یک روز در مزرعه تراکتور قرمزى مى بیند. پرواز مى کند و این خبر را به همه ى جانوران مى رساند. همه فکر مى کنند که تراکتور یک موجود خطرناک است، ولى جو به آن ها مى گوید که نام این وسیله تراکتور است و با آن در…
شعری درباره ی آرامشی که خواندن یک ترانه ی خوب به انسان می دهد.
تمساحی به برکه ی نزدیک محل زندگی مردم آمده بود و ماهی ها را می خورد. پسر بچه ای از اهالی آن منطقه می خواست که او از این برکه برود. پس نقشه ای کشید و تمساح را به تله انداخت. وقتی مردم فهمیدند همه آمدند تا از نزدیک تمساح را ببینند و بعد تصمیم گرفتند…
تابنده و گیتی دو خواهر بودند که با مادرشان در کلبه ای زندگی می کردند. گاهی گیتی بهانه گیری می کرد و مادر را ناراحت می کرد. ولی تابنده برای اینکه مادرش ناراحت نباشد همیشه سعی می کرد تا خواسته های گیتی را برآورده کند. در یک روز زمستان گیتی هوس گل…