ادبیات ترجمه
ادیت دختر یک میلیونر با ایوان چخاروف نقاش روسی ازدواج می‌کند. در شب عروسی ادیت به دست یکی از دشمنان چخاروف کشته می‌شود. کارآگاهی به نام پنکرتون به دنبال قاتل میگردد و می‌فهمد قاتل از گروهی است که چخاروف سال‌ها پیش به آنها خیانت کرده و قاتل قصد…
کیش پسر ۱۳ ساله، پدرش را در جریان شکار خرس برای نجات اهالی دهکده از قحطی از دست می‌دهد. بسیاری از مردم روستا نیز از گرسنگی از بین میروند. مردم کمکم فداکاری پدر کیش را فراموش می‌کنند. کیش و مادرش به سختی روزگار می‌گذرانند. کیش با وجود سن کم به شکار…
مجموعه ی ۴ داستان، شامل: در تلاش آتش؛ آبرو باخته؛ قانون زندگی؛ و ....
مادر الیور به هنگام تولد او از دنیا می رود . الیور در نوانخانه بزرگ می‌شود. اما از نوانخانه بیرون می‌آید و گرفتار پیرمردی یهودى به نام فاگین و گروهش که دزد و بزهکارند می‌افتد. فاگین مىخواهد از او براى مقاصد خود، یعنى دزدى و گدایى استفاده کند. پس…
داوید پیش از تولد، پدر خود را از دست می‌دهد. پس از تولد او مادرش ازدواج می‌کند. ناپدری دیوید را به یک مدرسه‌ی شبانه روزی در لندن می‌فرستد. از همان روز اول به سفارش ناپدری مسئولان مدرسه به تنبیه دیوید می‌پردازند. دیوید پس از مرگ مادرش به خانه باز می…
پدر لوسى مانت تازه از زندان آزاد شده است. لوسی براى ادامه ی زندگى به انگلستان مىرود و در آنجا ازدواج مىکند. اما شوهرش توسط انقلابیون (انقلاب فرانسه) به اعدام محکوم مىشود.
هارى مىخواهد با پول فروش اختراع خود با "مود" ازدواج کند. فاوید که او هم به مود علاقه‌مند است، براى اینکه ازدواج آنها را به هم بزند، هارى را مجروح می‌کند و اختراع او را می‌دزد. پنکرتون که مسئول این پرونده شده است فاوید را دستگیر می‌کند. او در…
نات پنکرتون با معاون خود پل، شب را در مهمانسرایی استراحت می‌کند. راهزنان زیادی از آنجا محل عبور می‌کند. لانز یکی دیگر از همکاران پنکرتون هم در آن مهمانسرا اقامت دارد و می‌خواهد راهزنان این منطقه را دستگیر کند. نات پنکرتون، معاونش و لانز پس از…
کارل بارکلی در قطارها دست به راهزنی میزند. او تصمیم دارد که اگر به اندازه کافی پول جمع کند دست از راهزنی بردارد و مثل میلیونرها زندگی کند. نات پنکرتون مسئول دستگیری او می‌شود و او را دستگیر می‌کند. ولی چون کارل هیچ کس را نکشته است و قصد داشت دیگر…
مجموعه ی ۷ نمایشنامه شامل: نمایشنامه ی نصفه یک سیب؛ نمایشنامه ی نامه گمشده؛ نمایشنامه ی سلیمان پادشاه خوب؛ و....
کشتی که بار دینامیت دارد، در بندری لنگر انداخته است. پس از چندی مسئولان کشتی متوجه شدند که دینامیتها دزدیده می‌شوند. نات پنکرتون مسئولیت این پرونده را به عهده می‌گیرد. او پس از تحقیقات پی می‌برد که چند تبعه روس دینامیت ها را می‌دزدند و به روسیه می…
دزد بزرگی به نام هارد می‌خواهد با تغییر نام و چهره با دختر ثروتمندی ازدواج کند. پنکرتون به قصد او پی می‌برد و دختر را از این کار باز می‌دارد. پس از درگیری‌های بسیار پنکرتون می‌تواند هارد را دستگیر کند.
پنکرتون برای دستگیری دزدانی که کالاهای بازرگانی قطارها را می‌دزدند. خود را به صورت یک ولگرد در میآورد و پس ار آنکه به جمع آنها راه می‌یابد، می‌تواند با گردآوری اطلاعات درباره‌ی آنها همه‌ی دزدان را دستگیر کند.
پیپ، پسرک نوجوان با یک قاتل فرارى آشنا مى شود. عمویش او را نزد پیرزنى ثروتمند به نام خانم هاویشام مى فرستد که مرد مورد علاقه اش در آستانه ى ازدواج او را ترک کرده است و اکنون دوست دارد کودکان را پیرامون خود داشته باشد. پسرک در خانه ى او با دخترى زیبا…
پسرک مى خواهد به ماه برود، روى تپه اى بنشیند و از آنجا به زمین که چون ماه نورانى و شناور است نگاه کند.او مى خواهد شب در ماه بماند و در آرامش و امنیت آنجا بخوابد.
مرغ با دیدن روباه خود را مخفی می کند و منتظر می ماند تا روباه برود. روباه پس از مدتی کمین کردن در پشت حصار، پشت درخت، در یونجه زار و پشت تراکتور، بدنبال بوی شیرینی وارد خانه ی مزرعه دار می شود. او که مرغ را از یاد برده با خوردن شیرینی ها از مزرعه…
رئیس یک دسته‌ی ۳۰ نفری از دزدان در آمریکا مرد جوانی است که می‌تواند دیگران را هیپنوتیزم کند. او مرد ثروتمندی را هیپنوتیزم می‌کند و به وسیله او به دزدی و جنایت میپردازد. پنکرتون او و همدستانش را دستگیر می‌کند.
کشتی تجاری آرکادی که پر از خزائن شرق بود ، در راه نیویورک بود. چند تن از ملوانان در کشتی شورش می‌کند و کنترل آن را به دست می‌گیرند. یکی از ملوان ها که خود را به دریا انداخته است دو روز بعد توسط یک کشتی نجات پیدا می کند. نات پنکرتون پرونده این کشتی…
سه مرد به بانکی حمله می‌کنند و پول‌های آن را می‌دزدند. آنها دو نگهبان بانک را می‌کشند و با اتومبیلی به نام عنکبوت سرخ فرار می‌کنند. نات پنکرتون با تغییر چهره با آنها همدست می‌شود و بعد از مدتی آنها را دستگیر می‌کند.
هدی که در فرانکفورت نزد خانواده ای ثروتمند زندگی می کند هدى دوباره پیش پدر بزرگ برمی گردد. یک روز نامه اى از کلارا دریافت می کند که خبر داده است او و مادر بزرگش می خواهند به کوهستان بیایند.
خانم جرارد مادربزرگ کلارا به خانه ی آنها می آید و به هدی خواندن مىآموزد. هدی که دلش برای کوهستان و پدربزرگش بسیار تنگ شده است به کوهستان باز مىگردد و قرار مىشود کلارا نیز پس از مدتى نزد او برود.
خاله هدى، او را از نزد پدربزرگش به شهر فرانکفورت می برد تا پیش کلارا دختر فلج بماند. مادر کلارا مرده و پدرش همیشه در سفر است. خانم "ردموند" از او مراقبت می کند. هدی و کلارا با هم بسیار دوست می شوند. اما هدی از زندگی کردن در شهر بسیار ناراحت است.
خاله ی هدی در شهر کاری پیدا می کند و به خاطر همین تصمیم می گیرد هدى را نزد پدر بزرگش به یک منطقه ی کوهستانى در آلپ ببرد. هدى آنجا را خیلى دوست دارد. یک روز خالهاش بر می گردد که او را به فرانکفورت نزد خانواده ای ثروتمند ببرد. این خانواده دختری فلج…
مجموعه ی ۲۰ داستان، شامل: تارور دختر رئیس قبیله؛ گرگ سفید؛ سامبو و آدمخواران؛....
مجموعهى ۵ نمایشنامه، شامل: جشن تولد جولیانا؛ انجمن دوستی و تفریح؛ هدایائی برای صنعتگر کوچولوها؛ و...
مجموعه ی ۷۲ داستان، شامل: گدا و خوشبختی؛ محمد دانا؛ بادیه نشین و مرد دانا؛ و....
مطالبی درباره ی تاریخ و جغرافی، چگونگى مهاجرت مردم کشورهاى دیگر به استرالیا، آداب و رسوم و چگونگی زندگى بومیان این سرزمین.
تومی در ۱۸ سالگی به جرم قتل محکوم به ۱۵ سال زندان می‌شود. دو برادر به نام های جود و ادگار کلیفتون سبب می‌شوند او را به زندان بیندازند. وقتی تومی از زندان آزاد می‌شود، تصمیم می‌گیرد از آن دو برادر انتقام بگیرد. او ادگار را در جنگل طعمه ی تمساحی می…
بوگ را که چهره اش شبیه سگ خانگی نیست به قطب می برند. او را جلو سورتمه می بندند و از او کار می کشند، تا اینکه ترنتون بوگ را می خرد و با او خوش رفتاری می کند. ولی همیشه آوایی از جنگل می آید که بوگ را به خود می خواند. با کشته شدن ترنتون و دوستش، بوگ به…
بوگ را که چهره اش شبیه سگ خانگی نیست به قطب می برند. او را جلو سورتمه می بندند و از او کار می کشند، تا اینکه ترنتون بوگ را می خرد و با او خوش رفتاری می کند. ولی همیشه آوایی از جنگل می آید که بوگ را به خود می خواند. با کشته شدن ترنتون و دوستش، بوگ به…
بوگ را که چهره اش شبیه سگ خانگی نیست به قطب می برند. او را جلوی سورتمه می بندند و از او کار می کشند، تا اینکه ترنتون بوگ را می خرد و با او خوش رفتاری می کند. ولی همیشه آوایی از جنگل می آید که بوگ را به خود می خواند. با کشته شدن ترنتون و دوستش، بوگ…
تام سایر همراه عمه اش "پولی" و برادرش "سید" در سن پترزبورگ، دهکده ای در می سی سی پی، زندگی می کند. او و دوستانش، جو هارپر و هاکلبری فین به جزیره ای می گریزند. و در آنجا به تقلید از دزدان دریایی زندگی جدیدی را آغاز می کنند. در دهکده همه فکر می کنند…
هاک در خانه ی خانم داگلاس زندگی می کند. با اینکه در این خانه با او مهربان هستند، هاک در جست و جوی آزادی های زندگی پیشین خود، به بختش پشت پا می زند و از آنجا فرار می کند. پدر میخواره اش او را می رباید و در جزیره ای زندانی می کند. هاک از نزد پدر نیز…
تام سایر همراه عمه اش "پولی" و برادرش "سید" در سن پترزبورگ، دهکده ای در می سی سی پی، زندگی می کند. او و دوستانش، جو هارپر و هاکلبری فین به جزیره ای می گریزند. و در آنجا به تقلید از دزدان دریایی زندگی جدیدی را آغاز می کنند. در دهکده همه فکر می کنند…
توم، برده ی سیاهی است که لله‌ی اربابش بوده است. به همین سبب او را عموتوم صدا می‌کنند. ارباب به دلایل مالی، ناچار به فروش او و چند برده ی دیگر می‌شود. اما آنها فرار می‌کنند و عمو توم جان خود را در فرار از دست می‌دهد. ارباب که از مرگ عموتم بسیار…
توم، برده ی سیاهی است که لله‌ی اربابش بوده است. به همین سبب او را عموتوم صدا می‌کنند. ارباب به دلایل مالی، ناچار به فروش او و چند برده ی دیگر می‌شود. اما آنها فرار می‌کنند و عمو توم جان خود را در فرار از دست می‌دهد. ارباب که از مرگ عموتم بسیار…
هاک در خانه ی خانم داگلاس زندگی می کند. با اینکه در این خانه با او مهربان هستند، هاک در جست و جوی آزادی های زندگی پیشین خود، به بختش پشت پا می زند و از آنجا فرار می کند. پدر میخواره اش او را می رباید و در جزیره ای زندانی می کند. هاک از نزد پدر نیز…
هاک در خانه ی خانم داگلاس زندگی می کند. با اینکه در این خانه با او مهربان هستند، هاک در جست و جوی آزادی های زندگی پیشین خود، به بختش پشت پا می زند و از آنجا فرار می کند. پدر میخواره اش او را می رباید و در جزیره ای زندانی می کند. هاک از نزد پدر نیز…
مراد پسر ۱۲ ساله ی یک خانواده ی گلهدار، دلش مىخواهد کارى بزرگ انجام دهد تا با او مثل یک مرد رفتار کنند. روزى مراد موفق می شود گوسفندانی که در توفان گمشده بودند و پدر و برادرش نتوانسته بودند آنها را پیدا کنند، بیابد. مراد بدین ترتیب به آرزویش مى…
زندگینامه ی بزرگان علم و سیاست، زنان و مردانی مانند مهاتما گاندی، فلورانس نایتینگل،آبراهام لینکلن، و....
مجموعه ی ۷ زندگینامه از بزرگان دنیا، مانند: لوئی پاستور (۱۸۲۲-۱۸۹۵)، لودویگ وان بتهوون (۱۷۷۰-۱۸۲۷)، یوهان سباستیان باخ (۱۶۸۵-۱۷۵۰)، و....
زندگینامه ی فلورانس نایتینگل (۱۸۲۰-۱۹۱۰) پایه گذار صلیب سرخ بینالمللی و بر پا کننده ی کنفرانس ژنو.
مطالبی درباره ی موقعیت جغرافیایى، چگونگی زندگى مردم، اختراعات، هنر و صنایع دستى، جنگ ها، پادشاهان و روش ساخت آثار به جا مانده از آن دوران .
مطالبی درباره ی آداب و رسوم، چگونگی زندگى، محصولات عمده ی کشاورزى، اوضاع طبیعى و جغرافیایى، اطلاعاتى درباره ی بناهاى معروف و تاریخ گذشته ی سرزمین باستانى چین.
مجموعه زندگینامه ی شخصیت های نامدار در دوره‌های تاریخی و از کشورهای گوناگون در گستره‌های دانش، هنر، سیاست، گشودن سرزمین‌ها و آب‌های نو، ورزش و حتی شیک‌پوشی و دزدی و راهزنی.
زندگینامه ی ماری کوری (۱۸۶۷-۱۹۳۴) شیمی دان لهستانی و همسرش، پیر کوری (۱۸۵۹-۱۹۰۶) فیزیک دان فرانسوی، که موفق به کشف رادیوم شد.
شرح زندگى برخى افراد سرشناس و مخترع، مانند: بنیامین فرانکلین؛ ساموئل جانسون؛ جیمزوات؛ و....
شعر لالایی برای کودک زردپوست است .
شعر « نظام عالم » درباره ی انتخاب دانش آموز برای جاروکردن مدرسه و شعر «مدرسه وطبیعت » درباره ی تخته سیاه درکلاس روستا.
اوراشیما ماهیگیری ژاپنی است که شبی دختر دریای ژرف او را در آغوش می گیرد و از وی می خواهد یک شب کنارش بماند . پس از پایان شب، دختر دریای ژرف جعبه ای از گوش ماهی به رنگ های رنگین کمان به او یادگاری می دهد و روی ماسه ها رهایش می کند. اوراشیما به خانه…
شعر یک دختر اسیر دشمن در نامه ای به یکی از سربازان وطنش.
پسرک روستایى، خروسى به نام تاج گلى دارد که خودش او را بزرگ کرده است و به آن عشق مىورزد. تاج گلی در جنگ با خروسى دیگر، کشته می شود و پسرک را داغدار می کند.
دو ایرانی تصمیم می گیرند برای یافتن کار به روسیه بروند. در میسر سفرشان از دهی نزدیک شهر ایروان می گذرند. به خانه ارباب ده می روند تا شب را در آن جا بگذرانند. از آن دو پذیرایی گرم و جانانه ای می شود، آن ها تصمیم می گیرند یک ماه در آنجا بمانند و پولی…
پدر هاى وا - پسرک چوپان - به پارتیزان ها پیوسته است و حالا او کار پدر را دنبال مىکند. هاى وا رهبر تیم بچههاست و نگهبانى دهکده را به عهده دارد. پدرش او را مامور مىکند تا نامهاى فورى را به پارتیزان ها برساند. او با تمام دشواری ها سرانجام نامه را…
روستای ایبیش در شبه جزیره ی آبشوران روى تپهى کوچکى قرار دارد، این روستا سال ها پیش پر از درخت هاى انگور بوده است. اما کم کم ملاکان بزرگ زمین ها را از دست دهقانان بیرون آورده اند و در آنجا به اکتشاف و استخراج نفت پرداخته اند. کمکم انجیرهاى زرد…
ویتیا و کستیا دانش آموزان بازیگوشی هستند و درس نمیخوانند. رفتار درست در مدرسه و خانواده با آنها، سبب می شود ویتیا خود را اصلاح کند و موفق شود. رفتار کستیا نیز با روش های گروهی مانند تلاش همه برای یک نفر؛ و ... بهتر می شود.
ویتیا و کستیا دانش آموزان بازیگوشی هستند و درس نمیخوانند. رفتار درست در مدرسه و خانواده با آنها، سبب می شود ویتیا خود را اصلاح کند و موفق شود. رفتار کستیا نیز با روش های گروهی مانند تلاش همه برای یک نفر؛ و ... بهتر می شود.
مجموعه ی ۱۳ داستان، شامل: ماشا و غاز سنگین؛ ماشا و آهن ربا؛ ماشا و مگس های سمج؛ و....
ویتیا و کستیا دانش آموزان بازیگوشی هستند و درس نمیخوانند. رفتار درست در مدرسه و خانواده با آنها، سبب می شود ویتیا خود را اصلاح کند و موفق شود. رفتار کستیا نیز با روش های گروهی مانند تلاش همه برای یک نفر؛ و ... بهتر می شود.
سلطان پیر که سخت بیمار است، تنها یک پسر دارد که پس از او جانشین‌اش شود. اما او خواندن و نوشتن نمی‌داند و از کسی هم فرمان نمی‌برد. سلطان می‌میرد و پسرش هنس کوچولو که پیش از این مادرش را از دست داده است. جانشین او می‌شود. هنس محبوب مردم به ویژه…
بچه ها از دیدن کلاهى که حرکت مى کند، می ترسند و فرار می کنند. اما بعد از مدتى متوجه می شوند که گربه ا ی در زیر کلاه گیر کرده است.
ویتیا و کستیا دانش آموزان بازیگوشی هستند و درس نمیخوانند. رفتار درست در مدرسه و خانواده با آنها، سبب می شود ویتیا خود را اصلاح کند و موفق شود. رفتار کستیا نیز با روش های گروهی مانند تلاش همه برای یک نفر، و ... بهتر می شود.
مارتین به خانه ی عمه لوسى در دهکده می رود و با مرغ ها، خرگوش ها و کبوترهاى چاهى دوست می شود. به جانوران غذا مى دهد و با آنها بازى مى کند.
مارتین و دوستش به سفر می روند. آنها به دلیل بى سوادى گم می شوند. خانم خرگوشه کمک شان می کند که به خانه بازگردند. بچه ها از روز بعد، یادگیری خواندن و نوشتن را شروع می کنند.
مارتین و دوستانش براى گذراندن تعطیلات به کوهستان می روند. مارتین در مسابقه ی اسکى برنده می شود. بچه ها بعد از کوهپیمایى، در پناهگاه کوهنوردان استراحت می کنند و غذا می خورند. و با خاطراتى شیرین به دهکده باز می گردند.