ادبیات ترجمه
خانواده ی ولکا به خانه ی تازه ای نقل مکان می کنند. وقتی به خانه ی تازه می رسند، پدر صندوق های مورد نیاز را باز و خالی می کند و پس از آن سرکار می رود. مادر و مادربزرگ هم سرگرم کار می شوند. ولکا نیز برای شنا به ساحل رودخانه می رود. در آنجا کوزه ای…
مجموعه ى دو داستان: "آلیس در سرزمین آئینهها"، آلیس در گوشه‌ی مبل بزرگی نشسته و در حالت نیمه خواب با گربه کوچولوی سیاهش بازی می‌کند. سپس به دنیای پشت آینه‌ها که همه چیز در آن بر عکس دیده می‌شود می‌رود و به سرزمین مهره های شطرنج وارد می شود. او در…
مجموعه ی ۴ ترانه ی عامیانه لیتوانی، شامل: گندم سیاه را شستند، گندم سیاه را آسیا کردند؛ آها تو؛ آقا خرگوش چشم چیه؛ بعو- بعو؛ من شاخ دارم؛ و...
جان و جین در تنه ى درخت سوراخی پیدا مى کنند که خانه ى آقای هیچ کس است. آقای هیچ کس بسیار شیطان است. با شیطنتهای خود برای جان و جین مشکل درست مى کند. جان و جین به او مى گویند که اگر دست از شیطنت برندارد، پدرشان درخت را قطع خواهد کرد. آقای هیچ کس…
مطالبى درباره ى چگونگی پیدایش باران، برف، ابر و رنگینکمان، در قالب داستان. همراه ۱۰ چیستان.
مطالبى درباره ى چگونگی پیدایش آتشفشان؛ انواع مختلف کوههای آتشفشان؛ سودمندى هاى آن؛ اطلاعاتی درباره ى زلزله؛ چگونگی آن و پیشبینی زلزله.
پرستوی کوچک آشیانهاش را گم کرده است. مرغ باران او را به جنگل مى برد تا دیگر پرندگان کمکش کنند. سرانجام پرستو به لانه نزد مادرش بازمى گردد.
پیپ، پسرک نوجوان با یک قاتل فرارى آشنا مى شود. عمویش او را نزد پیرزنى ثروتمند به نام خانم هاویشام مى فرستد که مرد مورد علاقه اش در آستانه ى ازدواج او را ترک کرده است و اکنون دوست دارد کودکان را پیرامون خود داشته باشد. پسرک در خانه ى او با دخترى زیبا…
مطالبى درباره ى مدارک و نشانههای گوناگونی که دانشمندان از چگونگی و روند تکاملی زندگی انسانها یافتهاند.
مجموعه ى ۲ داستان، شامل: "آدمک چوبی"، زن عروسک ساز، شهری از آدمک های چوبی درست مى کند. در آن شهر دختر جوانی هست که به ناچار باید با یک عروسک شاخدار ازدواج کند، با متحد شدن عروسک ها، عروسک شاخدار از پا در مى آید و دختر جوان با مرد دلخواهش ازدواج مى…
مطالبى درباره ى آب، اهمیت آن در زندگی ما، آب شیرین، کشف منابع آن، املاح و مواد خارجی آب، تصفیه آب، فاضلابها و خطرات آن ها، کارخانه ى تصفیه، سوزاندن و خشک کردن فاضلاب.
روزی بیژن به کتابخانه مى رود و چون علاقه ی زیادی به شیر دارد، کتابی درباره ى شیرها امانت مى گیرد. پدر بزرگش همان شب داستان هایی از شیرهای افریقا برای او تعریف مى کند. بیژن در خواب مى بیند که در آفریقا مشغول شکار شیر است. وقتی صبح به دبستان می رود…
نیاز به ترجمه آثار ادبی دیگر کشورها همیشه لازم است. چون آثار ادبی غذای روح هستند. ترجمه خوب مانند آینه‌ای است که باید اصل کتاب هم از نظر معنی و هم از نظر لفظ در آن دیده شود. مترجم باید مطلب اصلی را خوب بفهمد و معادل فارسی هر اصطلاح و تعبیر را پیدا…
ترجمه آثار ادبی و علمی در هر کشور هم اهمیت دارد و هم لازم است. در کشور ما که نیاز به آشنایی با تحولات گوناگون جهان و آثار ادبی آنها احساس می‌شود نیز ترجمه بسیار مهم است. یکی از عوامل مهم در ترجمه‌ی خوب، آشنایی کامل مترجم با زبانی که از آن ترجمه می…
در آغاز معرفی کوتاهی از کتاب "جادوگر شهر زمرد"، نوشته فرانک باوم با ترجمه ابوالقاسم حالت از انتشارات نشر اندیشه، ارائه شده و خلاصه داستان آمده است. سپس به بررسی داستان و بیان نقاط قوت و ضعف آن پرداخته است.
در آغاز دو کتاب " نخستین روزهای جهان " و " نخستین مردم جهان " اثر جرالد ایمرو و روز وایلر، ترجمه‌ی احمد بطحائی که انتشارات فرانکلین در سال ۱۳۳۸ چاپ کرده، معرفی شده‌اند. سپس جایگاه این کتاب‌ها از لحاظ موضوعی در فهرست کتاب‌های فارسی برای کودکان، و پس…
بن هور، پسر یکى از نجیب زادگان روم، با این تصور که قصد کشتن فرمانده را داشته است، دستگیر مى‌شود. مادر و خواهر او را هم به زندان مى‌اندازند. سال ها بعد که بن هور از زندان آزاد می‌شود به کمک دوستان خود سپاهى تشکیل مى‌دهد. در همین هنگام و با تغییر…
مایا دوست ندارد مانند بقیه زنبورهای عسل، زندگی اش را در کندو و با ساختن موم و عسل بگذراند. پس به جهان خارج از کندو قدم می گذارد و با خطرها و مشکلات زیادی روبه رو می شود. سرانجام به کندو بازمی گردد. ملکه او را می بخشد و از تجربه هایش برای آسایش همه…
مجموعه ی ۲۲ داستان، شامل: آتش سوزی در مزرعه برنج؛ دوتخمه؛ جواهرات داماد؛ و...
کشتی دریانوردی به نام گالیور گرفتار توفان می‌شود و او را به سرزمینی میبرد که ساکنان آن آدم کوچولو هستند. گالیور در این سرزمین گرفتار ماجراهایی می شود. او با یک قایق از جزیره بیرون می رود ولی این بار وارد سرزمین آدم بزرگها (غولها) می‌شود. نخست…
گرگ به در خانه ی بزغاله ها می رود و با تقلید صدای مادرشان آن ها را فریب می دهد. همین که بزغاله ها در را باز می کنند، به جز یکی از آن ها که در تنور پنهان شده است، بقیه شان را می خورد. وقتی مادر بزغاله ها از جنگل باز می گردد، شکم گرگ را پاره می کند…
رابین هود به زندگی اشرافی خود پشت می‌کند. و به یاری مردم آزاده و فقیر می‌شتابد. او به جنگل "شرود" می‌رود. در آنجا رابین هود برای خود و یارانش خانه می‌سازد. هر توانگری که می‌خواهد از این راه بگذرد، رابین و یارانش از آنها دارایی و چیزهای گرانبهایشان…
شرحی از چگونگی مسیر و جریان رودهای بزرگ دنیا مانند، آمازون، میسیسیپی، نیل سفید و نیل آبی و... چوببری و خالیکردن جنگل ها از درختان، علت طغیان همیشگى میسیسیپی، و سرازیر شدن سیل به جاهای پر جمعیت.
شرح زندگی پر ماجرای لوئیزامی آلکوت (۱۸۳۲ - ۱۸۸۸م) نویسنده ى کتاب (زنان کوچک) از تولد در نیوانگلند تا مرگ.
در باغ زیبا و بزرگ امپراتور چین بلبلی بود که خیلی زیبا می‌خواند. از همه جای دنیا برای دیدن باغ امپراتور و شنیدن صدای بلبل به آنجا می‌آمدند. وقتی امپراتور از وجود این بلبل در باغش خبردار شد ، دستور داد او را بگیرند و به قصر بیاورند و داخل قفسی در…
مطالبی درباره ی بازی ها و سرگرمی ها ی مختلف، شامل: بازی‌های تفریحی در میدان‌ها؛ اسکی؛ بازی در باشگاه‌ها و....
مجموعه ى ۱۶ داستان؛ شامل: روباه و گرگ ماهی گیر؛ حاکم خونخوار و هیزم شکن بیگناه؛ هر کسی را برای کاری ساخته اند؛ و....
راجه محترمی در هند، یک طوطی نادان و بی‌ادب داشت. دانشمندان و حکیمان را فراخواند تا راهی برای درمان طوطی پیدا کنند. آنها گفتند که تربیت پرندگان به آشیانه‌ی مناسب بستگی دارد. راجه فرمان داد قفسی از طلا برای طوطی بسازند. بعد از آن حکیمی به تربیت طوطی…