ادبیات ترجمه
مارتین دختر کوچولو از رفتن به مدرسه خوشحال است. او از معلم و همکلاسىهایش چیزهاى زیادى مى آموزد و با دوستانش ساعت های خوشى را مى گذراند.
مارتین و برادرش در غیاب مادر خانه را تمیز می کنند، لباس ها را می شویند و شام لذیذى درست می کنند. آن ها می فهمند آن روز، روز مادر است و دسته گل زیبایى نیز براى مادر فراهم می کنند.
مارتین و خانواده اش به ییلاق می روند. بچه ها در همه ی کارها به پدر و مادرشان کمک می کنند. بازى روى علف هاى نرم، دنبال کردن پروانه هاى رنگارنگ، قایق سوارى و تماشاى ماهی ها در آب، از این سفر خاطره اى فراموش نشدنى براى آنها می آفریند.
مارتین چند روز از برادر کوچکش مواظبت می کند، زیرا پدر و مادرش به سفر رفته اند. او کارش را به خوبى انجام می دهد و تصمیم می گیرد پس از بازگشت مادر در نگهداری ژان کوچولو به او کمک کند.
مارتین و دوستانش در اتاق زیر شیروانى یک صندوق بزرگ پر از لباس و کلاه هاى رنگارنگ پیدا می کنند و با آن لباس ها نمایش زیبایى به اجرا درمی آورند. سپس تصمیم می گیرند هفته ی بعد نمایشنامه ی دیگرى بازى کنند.
براى سال نو هدیه ی بسیار زیبایی برای مارتین رسیده است، یک تقویم با ۱۲ ماه. ژانویه با سال نو شروع مى‌شود و روز اول آن، آغاز سال نوست. مارتین با تقویم پیش مىرود. هر ماه براى او چیزهای تازه ای دارد. در آخر تقویم باز سال آینده مىآید در تمام ماه ها او…
پدر و مادرها و مادربزرگ ها و پدر بزرگ ها که از بی توجهی بچه ها به حرف هایشان ناراحت هستند شبانه شهر را ترک می کنند. بچه ها در نبود والدین خود همه کار مى کنند و نظم شهر را بر هم مى زنند. اما پس از مدتى پشیمان مى شوند بچه ها در نامه ای که بوسیله ی…
مجموعه ی ۵ داستان، شامل: بادبانهاى سرخ؛ مار؛ خشم پدر؛ و....
اولگا و ژنیا، دو دختر سرهنگ الکساندروف، فرمانده ی گردان زره پوش، برای گذراندن تعطیلات به خانه ی ییلاقی در حومه ی مسکو می روند. ژنیا برای فرستادن تلگراف به پدر به شهر می رود. و برای پیدا کردن پست خانه وارد خانه ای می شود که هیچ کس در آن نیست. هنگام…
پدر و مادر نادیا براى درمان دخترشان که به بیمارى افسردگی دچار شده است، از باغ وحش یک فیل می گیرند. حال نادیا بعد از چند روز خوب می شود. نادیا وقتى می فهمد بچه فیل ها در باغ وحش تنها مانده اند، اجازه می دهد فیل به باغ وحش برگردد.
هامبو که مردى دهقان است، ناچار می شود پسرش گیکور را که ۱۲ سال دارد براى کار به شهر ببرد. او را در شهر نزد آرتم بزاز می گذارد. آرتم، نخست گیکور را در خانه به کار می گمارد. اما اشتباهات گیکور و نارضایتى زن بزاز سبب می شود او را به دکان بزازى ببرد. در…
پسر بچه از آب و شست و شو فراری است، اما وان حمام به نیروهایش که لیف و صابون و... هستند، فرمان حمله می دهد و آن ها کودک را با ترفندهایی به حمام می آورند و می شویند.
سربازی در جنگ دوم جهانی با پدر و پسری برخورد می کند و تاثیر جنگ را در زندگی آن دو و کودکانی که در جنگ یتیم شدهاند، میبیند. او که با مشاهده ی این رخدادها به یاد خانواده ی خویش افتاده است، با امید به فردایی بهتر به مبارزه با دشمن ادامه می‌دهد.
پطر اسلاوین پسر یک افسر تزار روس است. دایی پطر، میخائیل، شاهزاده و از دوستان تزار است. شاهزاده همراه ساندرا دخترش در سمرقند زندگی می کند و از آنجا که پسری ندارد، از پدر و مادر پطر خواسته است اجازه دهند او فرزند و وارث املاک بسیارش در سمرقند باشد. با…
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "چگونه من انسان کوچولوئی را صید کردم": پسر کوچکی با مادربزرگش زندگی میکند. در خانه ی مادر بزرگ کشتی کوچکی است که مادر بزرگ اجازه ی بازی با آن را به پسر نمیدهد. پسرک احساس میکند در کشتی آدمهای کوچکی وجود دارند، روزی که…
سرگذشت پیتر پوپلسکی، پسر نابینایى که با کوشش و سعى مادر و دایى ماکسیم و خودش نوازنده ی مشهورى شود.
بوریا زباندوتو دانش آموز کلاس ششم به رهبری پیشاهنگان کلاس دوم مدرسه انتخاب می شود. بوریا که فکر می کند کار راحتی است، مسئولیت را قبول می کند. اما همکلاسی ها و خانواده اش فکر می کند او نمی تواند این کار را انجام دهد. بوریا با نخستین برخورد با بچه ها…
فیلکا از قبیله ی نانایی از گروه نمچوری زبان تونگوس است که دلباخته ی تانیا می‌شود. تانیا دختری خیال پرداز و ماجراجوست و با دیگر همسالان خود متفاوت است. او از گفت و گوهای تکراری درباره ی خرس ها و آنچه به گوشهای از روسیه محدود می‌شود، خسته شده است و…
هامبو که مردى دهقان است، ناچار می شود پسرش گیکور را که ۱۲ سال دارد براى کار به شهر ببرد. او را در شهر نزد آرتم بزاز می گذارد. آرتم، نخست گیکور را در خانه به کار می گمارد. اما اشتباهات گیکور و نارضایتى زن بزاز سبب می شود او را به دکان بزازى ببرد. در…
پدر و پسری تنها و دور از مردم در ساحل دریا زندگی می کردند مردم به آنها "تام گوشه گیر " و " پسر توفان" می گفتند. روزی چهار جوان به منطقه حفاظت زده وارد شدند و با از بین بردن لانه‌ی پلیکان‌ها و کشتن دو پلیکان از آنجا رفتند. پسر توفان که از دور شاهد…
عزیز پسر چوپانی است که همراه پدرش گوسفندان را به چرا می‌برد. او در میان بره ها بره ای شاخدار را بیشتر دوست دارد و تربیت و مراقبت از بره را به عهده می گیرد. بره روز به روز لوس تر و جسوتر می شود. یک روز عزیز همراه با بره ی شاخدار خود برای دیدن دوستش…
گنکا علاقهاى به یادگیرى زبان انگلیسى ندارد. پس از سه روز غیبت با زور و اجبار پدر در کلاس حاضر می شود. او، غمگین است و احساس مى‌کند روزش خراب شده است. به کمک دوستانش بادبادکى می سازد و به هوا می فرستد. مدتى بعد تصمیم می گیرد درس بخواند و با خانواده…
"شاریک" دختر کوچولو مرتب با خرسش حرف مىزند و او را بغل می کند. برایش غذا می پزد و او را به گردش مىبرد. وقتی خرسک هنگام آبتنی به رودخانه می افتد و خیس می شود، شاریک او را بیرون می آورد و خشک می کند.
فیلم علمی "رنا در کیهان" که بازیگر اصلی آن میمونی به نام رنا است در سینما نمایش داده می شود. مدیر سینما بورکا و سگش تیاپا را به خاطر سر و صدای تیاپا ازسینما بیرون می کند. عصر همان روز بورکا و دوستش گنکا، تیاپا را درون لوله ای موشکی شکل قرار می دهند…
ملوانان، پسر بچه ی نیمه جان سیاهپوستی را از دریا نجات می دهند و به کشتى می برند. یکى از ملوانان مسئولیت نگهدارى از او را برعهده می گیرد. پسر که ماکسیمکا نامیده مى شود، کم کم زبان روسى یاد می گیرد و با کارکنان کشتی رابطه ی عاطفى برقرار می کند.
ملوانان، پسر بچه ی نیمه جان سیاهپوستی را از دریا نجات می دهند و به کشتى می برند. یکى از ملوانان مسئولیت نگهدارى از او را برعهده می گیرد. پسر که ماکسیمکا نامیده مى شود، کم کم زبان روسى یاد می گیرد و با کارکنان کشتی رابطه ی عاطفى برقرار می کند.
مجموعه ی ۹ داستان طنز، شامل: وقتی که یابنده ای خوش شانس بودم؛ داستان دریا؛ میوه ممنوع؛ و....
دانش آموزان مدرسهای در مسکو با راهنمایی و کمک معلمشان یک انجمن ادبی تشکیل می دهند. به پیشنهاد معلم، نام انجمن ادبی را گلب بارادیف می گذارند که نام یکی از نویسندگان آن شهر است، نوه ی او که در همان مدرسه درس می خواند. عضو افتخاری انجمن می شود. و به…
مجموعه ی ۸ داستان، شامل: افسانه ی خرگوش شجاع گوش دراز چشم لوچ دم کوتاه؛ افسانه کازیاوچکا؛ قصه کومار کوماروویچ دماغ دراز و میشاى پشم آلود دم کوتاه؛ و.... به همراه شرح کوتاهی از زندگی نویسنده و متن لالائی نویسنده برای دخترش آلیونوشکا
همه ی بچهها دو تا مادر بزرگ دارند و هر دوشان در مسکو هستند اما من فقط یک مادر بزرگم در مسکو زندگی می کند. مادر بزرگ دومم - مادر پدرم - در امسک اقامت دارد. ما همه به او می گوییم مادر بزرگ امسکى. پدرم که خلبان است و تقریبا هر هفته به امسک پرواز مى…
مجموعه ی ۹ داستان، شامل: دست به چه درد آدم مى خورد؟؛ چطور ماشا بزرگ شد؟؛ کارد عجول؛ و ....
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "شیر و سگ": در لندن جانوران درنده را نمایش می دهند و از تماشاگران پول یا به جای پول، سگ و گربه می گیرند. یک روز، شخصی یک سگ را از توی خیابان برای شیر می آورد. شیر به جای اینکه سگ را بخورد، از غذای خودش به او می دهد. چندی بعد…
"ووا" پسرک اخمو، تنها روى نیمکتى نشسته است. بچهها می خواهند با او ارتباط برقرار کنند ولى نمی شود. بالاخره اداى او را در می آورند. به این ترتیب ووا می خندد و از آن پس اخم نمی کند و تنها نمی ماند.
دکتر درمانگاه "آی درد میکند" تلگرافی دریافت می کند، که در آفریقا تمام حیوانات مریض شدهاند. دکتر خودش را سریع به حیوانات می رساند و آنها را معالجه می کند.
فیودر کارامازوف پدر از پسر خود ایوان می خواهد که به شهر ماشینا برود و ملک او را بفروشد، ایوان و الیوشا برادرش از این حرف متعجب می شوند که چرا پدر خودش این کار را نمی کند. آنها فکر می کنند ممکن است در زمان نبود آنها، میتایا برادر بزرگشان، پدر را…
مجموعه ی ۱۵ داستان، شامل: واسیلیزای زیبا؛ عقاب ایرلندی؛ هفت برادر دلیر؛ و....
شیطنت های آندروشا همیشه سبب تفریح دیگران می شود. او با تمام شیطنت هایش به بزرگتر ها سلام می دهد و از بچه های کوچک تر از خودش حمایت می کند .
کاشتانکا سگی دورگه است. او اربابش را گم می کند. ارباب جدید او در سیرک کار مى کند. یک روز ارباب، کاشتانکا را براى بازى در سیرک با خود می برد. در آنجا، پسر کوچک ارباب سابقش سگ را می شناسد و صدایش می کند.
"تازی" – تاکسا سگ دو برادر به نام علی و ولی است. آنها برای گرفتن موش، گربه ای را به خانه می آورند. اما گربه ترسوست و با تاکسا هم نمی سازد. سرانجام تاکسا موش ها را می گیرد و گربه را هم بیرون می اندازد.
مجموعه ی ۱۴ داستان و شعر، شامل: لکلک و نوآموزان او؛ چگونه جانوران گرگم بهوا بازى کردند و نتیجه این بازى چه شد؛ کى زودتر؛ و...
بچه فیل نمىداند چکاره بشود. هر حیوانى به او شغلى پیشنهاد مى‌کند. تا اینکه روزى درختى آتش می گیرد و بچه فیل می تواند با خرطوم درازش آب از رودخانه بیاورد و آتش را خاموش کند. پس از آن مأمور آتش نشانى جنگل می شود.
هیتا با شنیدن قصه ها و ترانه هاى مادرش، ترس از چیزهاى مختلف را از خود دور می کند. زمانى که به مدرسه می رود شادی اش کامل می شود. به معلم و کلاس عادت می کند و دیگر از هیچ چیز نمى ترسد.
اولگا و ژنیا، دو دختر سرهنگ الکساندروف، فرمانده ی گردان زره پوش، برای گذراندن تعطیلات به خانه ی ییلاقی در حومه ی مسکو می روند. ژنیا برای فرستادن تلگراف به پدر به شهر می رود. و برای پیدا کردن پست خانه وارد خانه ای می شود که هیچ کس در آن نیست. هنگام…
دو پرنده ی کوچک در باغى روى یک درخت لانه می سازند. گنجشک به لانه و تخم ها حمله می کند. پرنده ها با کمک صاحب باغ از خود دفاع می کنند.
اسب کوچولو می خواهد وارد طویله شود و در جای خود بخوابد ولی چون نمی تواند، بسیار غمگین می شود و گریه می کند. جانوران او را دلداری می دهند. ناگهان سگ خبر می آورد که در طویله باز شده است و اسب کوچولو می تواند پیش مادرش برگردد.
جانوران باغ وحش طلایى در آرزوى زندگى آزاد هستند. آنها با راهنمایى کبوتر با هم متحد می شوند، میله ها را می شکنند و به جنگل می روند و بعد از آن آزادانه زندگی می کنند.
توپ طلایی پرنسس در استخر می افتد و گم می شود. قورباغه ای روی آب می آید و به او می گوید که اگر برای او یک دوست حقیقی باشد او نیز توپ طلایی را برایش می آورد. پرنسس قبول می کند اما زمانی که توپ را به دست می آورد زیر قولش می زند و به کاخ می رود.…
مطالبی درباره ی زبان، آداب و رسوم، پوشاک، نژاد برخى کشورهای مانند: آفریقا؛ آمریکا؛ عربستان؛ و....
هیزم شکن فقیر چون نمی تواند از عهده ی مخارج هفت پسرش بر بیاید. تصمیم می گیرد آنها را به جنگل ببرد و در آنجا رها کند. اما نخودی از قصد پدر با خبر می شود و مسیر را با سنگ علامت گذاری می کند اما دفعه ی دوم که پدرشان آن ها را به جنگل می برد نخودی مسیر…
روزهاى آخر تابستان است. پروین از این که مى خواهد به مدرسه برود بسیار خوشحال است. زیرا می داند که در مدرسه خواندن، نوشتن و نقاشى کردن را یاد می گیرد. بعد از چند ماه پروین خیلی خوب هم می تواند بخواند و بنویسد.
پادشاه عاشق لباس هاى جدید است. دو نفر شیاد ادعا می کنند که مى توانند پارچه نامریى ببافند که فقط انسان هاى لایق و با هوش آن را مى بینند. آنها پول زیادى می گیرند و روزی که لباس شاه آماده می شود. هیچکس حتى خود شاه جرأت ندارد بگوید که لباسى وجود ندارد…
"نازی" بچه گربه ی بدجنس و بازیگوشی است. یک روز در نبود صاحبش "سپیده" به اتفاق دوستانش به اتاق خواب و کار او می‌روند و همه چیز را به هم می‌ریزند. با شنیدن صدای پای سپیده نازی و دوستانش به راهرو می‌روند و خود را به خواب می‌زنند.
"پام پام" بچه فیل از اینکه مادرش در سیرک برنامه اجرا مى‌کند، بسیار ناراحت است. او این کار را دوست ندارد. به دلیل همین یک روز چمدانش را بر می‌دارد و فرار میکند. او سوار قطار می‌شود و به یک روستا میرود. چون خیلی گرسنه اش است از یک مغازه سیبی بر می…
" ماکس" گربه ی تاجر به پیشی بادکنک فروش به مسخره می‌گوید: فکر مىکنى پول خوبى از فروش آنها به دست بیاورى. اولین مشتری پیشی، خروس است. او کلاه خود را به پیشی می‌دهد و به جایش یک بادکنک می‌خرد. به این ترتیب پیشی از هر یک از جانوران چیزی می‌گیرد و به…
برفی کوچولو زیباترین خرگوش مزرعه است. اما تنها غصه ی او این است که گوش هایش به عقب بر نمی‌گردند. یک روز که همه ی بچه خرگوش ها دور مادرشان جمع شده اند، ناگهان مادرشان به آنها می‌گوید که گوش هایشان را باز کنند. در این موقع برفی در میان شاخ و برگ ها…
مادر کره اسب "فردی فول" او را نصیحت میکند که در غیاب او از مزرعه خارج نشود. فردی فول با سه خرگوش دوست می‌شود. آنها با کمک هم یک گاری می‌سازند. گاری را به فردی فول می‌بندند. او با دوستان جدیدش از مزرعه دور می‌شود. گارى روى زمین خیس لیز می‌خورد و می…
مجموعه ی ۱۸ داستان، شامل: جک و ساقه لوبیا؛ غول و کوتوله؛ فین کول و کوکولین؛ و....
"تیمی" آقا گربه ی کوچولو به موش ها حمله میکند. موش ها از ترس او به سوراخ می‌روند. تیمی از شکار موش ها دست می‌کشد. ولی در اتاق زیر شیروانی زندانی شده است. او متوجه می‌شود که در سقف اتاق دریچه‌ای هست، از نردبان بالا میرود و تصمیم می‌گیرد از سقف روی…
جو سینه سرخ به والتر، تنها اردک مزرعه می‌گوید در انتهاى رودخانه یک اردک مثل او دیده است. والتر به آنجا میرود و او را با خود به مزرعه می‌آورد. آنها تصمیم می‌گیرند یک خانواده تشکیل بدهند.
دهکده کنار سنگ بزرگ و سیاه قرار دارد. سنگ سیاه جلوی تابش خورشید را گرفته است. پسری نوجوان به نام علی، گروهی از بچه ها را بر می‌انگیزاند که بروند و پشت سنگ را ببینند. آنجا دشتی پهناور و درخشان است. بزرگترها به پیشنهاد بچه ها که می‌گویند ده را باید به…
"پردل" پسرک سرخ پوست بسیار به شکار بسیار علاقه دارد. اما مادرش او را نصیحت میکند که درس بخواند تا وقتی بزرگ شد رییس خوبی برای قبیله اش باشد. یک روز که پدر و مادرش مشغول کارهای خودشان هستند. پردل تیر و کمانش را بر می‌دارد و به شکار میرود. به موشی…
در کشور حبشه پسری به نام" هاپتو" با "عمو راس" و سه جانور خدمتکارش زندگی میکند. اما هیچ کدام از این جانوران کارهای خود را خوب انجام نمی‌دهند. گراز گندم ها را خوب آرد نمی‌کند، شغال با کمانچه خوب آهنگ نمی‌زند و میمون کلبه را خوب جارو نمی‌کند. به خاطر…
جانوران از مترسک جای دوستانشان را می‌پرسند و مترسک با حرکت دستهایش مسیر حرکت آنها را نشان می‌دهد. حالات دست های مترسک مانند عقربه های ساعت است که در ضمن ساعت را نیز آموزش می‌دهد.
اطلاعاتی درباره‌ی محل زندگى انسان (اتاق، خانه، خیابان، شهر، میهن، سیاره، کهکشان و جهان).
زندگی پسر بچه ای در دهکده که از صبح تا شب بازی میکند و از هوای سالم دهکده بهره می‌برد.
ادیک درخت خانه شان را بسیار دوست دارد و روی آن هم تاب بازى مى‌کند و هم درون آن مخفى مى‌شود. درخت خیلى بزرگ شده است و نزدیک بودنش به خانه، برای خانه زیان دارد. راه را بر نور خورشید می‌بندد و هم ریشه هایش در دیوار زیر زمین خانه ترک هایی به وجود آورده…
مت کوچولو هر روز عصر زمانی که پدرش از سرکار برمی‌گردد، در جایی پنهان می‌شود تا پدرش او را پیدا کند. اما یک روز پشت بالش های نیمکت دراز می‌کشد و خوابش می‌برد. هر چه پدر و مادرش دنبالش می‌گردند او را پیدا نمی‌کنند. مت از خواب بیدار می‌شود و داد می‌کشد…
صبح زود است و مادر با یک سبد بزرگ از خانه بیرون رفته است. ژوزف براى دیدن پدرش به اتاق کار او مىرود و در گفت و گویى بین پدر و پسر، پدر نام چیزها و موجودات پیرامون کودک را جا به جا مى‌کند. صندلى را پنجره و فرش را چراغ می نامد و به این ترتیب دنیا را…
امروز برای موموگو با همه ی روزها فرق میکند چون برادر کوچویش به دنیا می‌آید. موموکو در فکر است که چه هدیه ایی به برادرش بدهد. سرانجام تصمیم می‌گیرد کالسکه ی دوران کودکی اش را به او هدیه کند.
آماکوزا پیامبر سیاه پوست، رهبر قبیله جوباها است. آماکوزا مردم سرزمینش را به سبب خشکسالى، به دامنه ی کوه بی نام می برد و اسم آن سرزمین را آریسا می گذارد. کم کم آماکوزا احساس می کند که منتاپ، پسرکی که از مرگ خبر می دهد. دنبال اوست. آماکوزا به قبیله…
ژینا پس از خریدن هفت نان قندى در راه خانه مشغول تماشاى مغازه هاست. سگى به او نزدیک می شود و همه ی نان قندی ها یش را می خورد. ژینا سگ را دنبال می کند تا او را تنبیه کند. اما گم می شود و گریه مى کند. پیرزنى به او نزدیک می شود و به او می گوید: من پول…
مجموعهى ۴۳ لطیفه و حکایت از ملانصرالدین، شامل: صندوقچه زن ملا؛ کفش پاشنه بلند؛ کم هوش؛ و....
مجموعه ی ۷ داستان، ۱ افسانه و چند بازی و سرگرمی، شامل: ملانصرالدین؛ عروس زندان؛ هاری دیکسون شرلوک هلمز؛ و.....
آلیس روی سبزه ها نشسته است که خرگوش سفیدی را می بیند. خرگوش دائما به ساعتش نگاه می کند و زیر لب می گوید که دیرش شده است. او خرگوش را تا لانه اش تعقیب می کند و وارد دنیای شگفت انگیزی می شود که در آنجا همراه با دیگر جانوران کوچک می شود، رشد می کند،…
دکتر سارازان، پزشک فرانسوی برای شرکت در یک کنگره ی بهداشتى به انگلستان می رود. پس از دیدار با نماینده ی یک بانک انگلیسی با خبر می شود که ارثیه ی هنگفتی برابر با پانصد میلیون فرانک فرانسه به او رسیده است. دکتر سارازان که مردی نیک خواه و میهن پرست است…
مجموعه ی ۱۲۳ حکایت از ملانصرالدین، شامل: ملا، الاغ، نافرمانى مادر؛ گوشت یا گربه؛ انار براى فروش؛ و....
ناباب داندویان یا ناباب، هندی مبارزى است که براى رهایى وطن خود از دست سلطهجویان انگلیسى در سده ی ۱۹ با نیروهاى بیگانه مبارزه مى‌کند. انگلیسی ها او را به عنوان یک خرابکار و شورشى معرفى مىکنند، اما مردم ایالتهاى مختلف برای مبارزه با بیگانگان به او…
دو دانشمند ستاره شناس امریکایی به نام های "دین فوریسن" و دکتر" سیدنی هودسون" برای نخستین بار فرود شهابی را می بینند و آن را گزارش می دهند. کشف این شهاب (سیاره ی سرگردان) موضوع داغ مطبوعات تمام جهان می شود و زمانی که گمان می رود جنس این سنگ آسمانی…
فیلاس فوگ با رفقای خود در باشگاه شرط می‌بندد که دور دنیا را در ۸۰ روز بپیماید و به همراهی خدمتکار وفادارش به نام ژان، معروف به پاسپارتو راهی سفر می‌شود. اما چون مظنون به سرقت از یک بانک انگلیسی است، زیر نظر پلیس قرار دارد که او را در سیر و سیاحت…
فیلاس فوگ با رفقای خود در باشگاه شرط می‌بندد که دور دنیا را در ۸۰ روز بپیماید و به همراهی خدمتکار وفادارش به نام ژان، معروف به پاسپارتو راهی سفر می‌شود. اما چون مظنون به سرقت از یک بانک انگلیسی است، زیر نظر پلیس قرار دارد که او را در سیر و سیاحت…
دکتر فرگوسن و دو تن از دوستانش سفر پر خطری با بالن را براى یافتن سرچشمه‌ی رود نیل شروع مىکنند. این سفر پنج هفته به درازا مىکشد و در موسسه ی جغرافیایى انگلستان به ثبت می‌رسد.