ادبیات ترجمه
مطالبی درباره ی چگونگى به وجود آمدن اقیانوس ها، آتشفشان ها، اسرار ژرفای دریاها، نقشهبردارى از کف اقیانوس ها، آتشفشان ها، نیرو و ویژگی‌های جزر و مد، پیدایش جانوران و گیاهان دریایى، گرفتن نیرو و مواد غذایى از اقیانوس ها.
مجموعه ی۴ داستان، شامل: آن شب دخترى مرد... امشب پسرى مىمیرد...؛ سرانجام هوسرانیها؛ اولین گیلاس...؛ و.... و ۵ داستان واقعى و نامه که در روزنامهها و مجله‌ها به چاپ رسیدهاند همراه با تحلیل آن‌هاو ارائه‌ی پیشنهاد و مشاوره با استفاده از احادیث و قرآن…
مطالبی درباره ی حرکت مولکولها، اجزاى کوچکتر از مولکول و اتم، شکست اتم ها، نصف کردن اتم ها، استفاده از اتم، فعال کردن اتم ها، بازار اتم، اتم درخدمت بهداشت.
مطالبی درباره ی چگونگی کشف گاز و نفت و شیوه ی به کارگیری گازهای مصنوعی و مایع و جامع، زندگی جدید با گاز، ویژگی های دیگر گاز، اطلاعاتی درباره ی کائوچو.
مطالبی درباره ی تکامل نظریهها و مفاهیم فیزیک اتمی که سیستم واحد و ساده ایی را تشکیل می‌دهند.
مطالبی درباره ی پیدایش دریاها، برآمدن و فرو رفتن قاره ها، کوه‌های زیر دریا، جاذبه‌ی خورشید و ماه و تاثیر آن بر آب دریا، و ....
مطالبی درباره ی انواع انرژی ها، طرز به کار بردن آنها، منبع اصلی انرژی و آزمایش های گوناگونی در زمینه‌ی انرژی ها.
مطالبی درباره‌ی دریا، موجوداتی که در آن زندگی می‌کنند، سفر به اعماق آب، جزر و مد، و... توسط نشریه انگلیسی "مکدونالد" تهیه و تنظیم شده است.
بررسی کیفیت ترجمه و سیر موضوعی کتاب های ترجمه شده برای کودکان و نوجوانان در سال های ۱۳۴۰- ۱۳۵۷.
مطالبی درباره ی ساختمان، اجزای تشکیل دهنده، خواص اتم و چگونگى تاثیر گرما و سرما روى آن.
مطالبی درباره ی نیروى اتم، اشعه کاتدیک، اشعه مجهول، رادیو اکتیویته، تشعشع و ماده گلولههاى اتمى، رادیو اکتیویته مصنوعى، جرم و ماده، عنصرسازى انسان، شکافتن اتم، اتم در تولید نیرو، اتم در راه صلح.
تى مى بچه گربه ی مهربان، تخم مرغى براى دختر بیمار سنجاب می‌برد. اما هنگام پایین آمدن از درخت پرت می شود و پایش آسیب می بیند. جانوران به او کمک می‌کنند. تى مى بهبود می یابد و با خود عهد می کند دیگر حتى موش ها را هم اذیت نکند.
مورچه از آشنایى با یک فضانورد دچار غرور می‌شود و کار نمى‌کند. مورچه ها هم از لانه بیرونش می‌کنند. فضانورد او را متوجه اشتباهش می‌کند. مورچه کار و تلاش را از سر می‌گیرد و دوباره به لانه بازمی‌گردد.
روزى بزغاله به مادرش می گوید که قوى شده و مىتواند با تمام جانوران جنگل کشتى بگیرد. جانوران با شنیدن این ادعا، با او کشتى می‌گیرند و او به خاک می‌افتند. در نتیجه او رئیس جانوران جنگل می‌شود. پس از مدتى، پلنگ که از این وضع عصبانى می‌شود قصد جان او را…
مجموعه ی ۳۲ داستان، شامل: افسانه هایى درباره یوزپلنگ؛ پشه و مگس؛ خرگوش و پلنگ؛ و...
معرفى اندیشمندان و دانشمندان علوم مختلف: تالس، ارشمیدوس، گالیله، بقراط و... شرح کوتاه زندگى و کشفیات آنها.
مطالبی درباره ی انسان اولیه و سنگ نوشته ها، پیدایش خط، روش مصریان در استفاده از پاپیروس، خط میخى و، ...
مجموعه ی ۴ مبحث، شامل: بازى با اعداد؛ فضا، زمان و اینشتاین؛ عالم صغیر و عالم کبیر.
مجموعه ی مطالبى درباره ی زمین، جانوران، انسان و شگفتی‌های آفرینش که در لابه لاى آن به راز بسیارى از مجهولات طبیعت و اسرار عجیب آن، و نیز اطلاعاتى درباره ی دوران اولیه‌ی پیدایش بشر و تاریخ طبیعى انسان اشاره شده است.
مطالبی در باره ی زندگی انسان و جانوران، شگفتی‌های طبیعت، پدیدههای جوی، زندگی گیاهان، روش های بهتر زیستن و ....
خرس برای گذراندن تعطیلات به شهر نزد دوستانش می رود. خوک و اردک که می فهمند ارث زیادی به خرس رسیده است، در پی فرصتی هستند تا پول‌ها را از دست خرس درآورند. خرس به زمین می افتد و پشت‌اش درد می‌گیرد. خوک و اردک به او می‌گویند سخت بیمار و در حال مرگ است…
روباه بدجنس همهی جانوران جنگل را آزار مى‌دهد. روزى متوجه می شود همه از او نفرت دارند و تصمیم می گیرد به جاى دیگرى برود. از جانوران تقاضاى کمک می‌کند. بعضی جانوران کمکش می‌کنند. روباه پشیمان و غمگین، براى همیشه از آن جنگل می‌رود.
مطالبی درباره ی ۵ سفر علمی، شامل: سفر به ته دریا؛ بر فراز بلندی های روی زمین؛ راز فرعون گمشده؛ اژدهائی که نمرد؛ و ....
مقایسهای میان درخت و آسمانخراش و کوه، کره ماه، کره زمین، خورشید و ستارگان از نظر بلندا و بزرگی، مقایسهای میان موش، توله سگ، کک، کرمهای ریز و اتم از نظر کوچکی و بزرگی. آشناکردن کودکان با مفهوم بزرگی، کوچکی و نسبیت.
دانى آدم کوچولو پیر شده است و می‌خواهد برای خود جشن تولد بگیرد. در این جشن تولد همهی جانوران جنگل به او کمک می‌کنند تا وسایل مورد نیاز را فراهم آورد. هنگامى که تمام وسایل آماده می‌شود، همه در جشن تولد شر کت می‌کند.
نگاهی به برخی اکتشافات و اختراعات انسان همچون: شب و روز، فصل ها، آب، جاذبه، باد، برق، ماشین ها و نقش آنها در زندگی انسان.
مطالبی شامل اطلاعات عمومی و دانستنی‌ها، از جمله: چرا وجود سوراخ در دندان باعث درد مى‌شود، چرا ناخنها رشد مى‌کنند، چرا بعضى از فلزات زنگ مىزنند، و ....
مجموعه ی ۱۰ داستان، شامل: هرکار راهى دارد و هر مشکلى چارهاى؛ زندگى حقیقى؛ عاقبت سخن چین؛ و....
مطالبى درباره ی پدیده هاى فیزیکى، از قبیل: جامدات، مایعات، گازها، مغناطیس، الکتریسیته، لکوموتیو، و ....
مجموعه ی ۷ داستان، شامل: روباه و لک لک؛ ماهیگیر و ماهى کوچک؛ لاک پشت و قورباغه؛ و....
ماجرای سگى به نام پوگو که دوست دارد از جانوران دیگر تقلید کند و خود را به شکل آنها درآورد.
دارکوب پیرى به نام توک توک باباى روى تنه ی درخت صنوبر کهنسالى با نوهاش شوکتوگان زندگى مى‌کنند. توک توک باباى پیر از صبح تا شب مشغول جمع آورى حشره‌ها و کرم‌ها از زیر پوست درختان است. تا اینکه حشره‌ها و کرم‌هاى زیادى به درخت‌ها حمله می‌کنند. شوکتوگان…
میمون کوچولو عادت کرده است شکلک در بیاورد. یک روز دیگر هیچ حیوانی حتی خواهر و برادرهایش او را نمی‌شناسد. او ناچار می‌شود شب تنها روى یک درخت بماند. صبح می فهمد دلش نمىخواهد تنها بماند. به همین دلیل تصمیم می گیرد دیگر براى هیچکس شکلک درنیاورد. (…
میج، موش کوچولو قاب عکسی پیدا کرده که تصویر مردی را که در آن قرار دارد نمی‌شناسد. روزی عمه و عمو و پسر عموهایش به خانه‌ی میج می‌آیند، آنها صاحب عکس را می شناسند و قاب عکس را به صاحبش بر می‌گردانند. صاحب عکس به میچ میله ای فلزی و عکسی از بچه‌اش هدیه…
جوجه و توله سگ پس از صحبت با یکدیگر پی می‌برند که بهتر است مالکیت از بین برود. مثل آنکه همه از خورشید استفاده مى‌کنند، بدون آنکه مالک آن باشند. آنها سپس لانه هایشان را بهم می‌چسبانند.
دخترک مو طلایى براى چیدن گل به جنگل می‌رود. در جنگل گم می‌شود و به خانه‌اى در آن نزدیکى وارد می‌شود. پس از خوردن غذا، خوابش می‌برد. با صداى خرس‌ها که صاحب خانه‌اند، بیدار می‌شود و فرار می‌کند. بعدها دخترک فکر مى‌کند خرس‌ها چهره‌ی مهربانی داشته‌اند…
موش کوچولو دلش مى‌خواهد هر چیزی باشد غیر از موش، اول تصمیم می‌گیرد موش خرما باشد. بعد با تقلید غریدن شیرها به جمع شیرها می‌پیوند. وقتی نمی‌تواند به یر بودن ادامه دهد، تصمیم می‌گیرد جغد باشد. او با کارهایش مشکلات زیادى به وجود می‌آورد. اما سرانجام…
مجموعه ی ۳ داستان، شامل: جیرجیرک و مورچه؛ روباه و لک لک؛ و مرغ طمعکار.
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "مرغى که تخم طلا مىگذاشت": فیلیپ که با مادرش زندگى مى‌کند، ناچار است کار کند. ولى زندگى آنها به دشواری می‌گذرد. تا اینکه روزى مردی فقیر به خاطر خوش قلبى فلیپ مرغى به او هدیه می‌کند و می گوید هیچ گاه افزون طلب مباش. مرغ هر…
از وقتى که پرنده‌ی کوچک صاحب بال‌هاى طلایى شده است، دوستانش رهایش کرده‌اند. او از پرهاى طلایی‌اش به مردم تنگدست و بیمار مى‌دهد و هر بار پرى سیاه در مى‌آورد. وقتى آخرین آنها را به یک عروس جوان می‌بخشد، دیگر پرنده‌اى طلایى نیست و از خود مى‌پرسد آیا…
مجموعه ی ۸ داستان شامل: گربه استثنائی در یاران وفادار؛ گربه استثنائی در گربه سر به هوا؛ گربه استثنائی در گوی بلورین؛ و ....
مجموعه ۲ داستان، شامل: "سه بچه گربه"؛ سه بچه گربه ی سفید و خاکستری به دنبال موشی درون یک جعبه آرد می‌روند و سفید بیرون می‌آیند. "جوجه و بچه اردک"؛ جوجه و اردک از تخم بیرون می‌آیند و کارهای مشابه انجام می‌دهند. اما بچه اردک می‌تواند شنا کند، اما…
فردیناند از وقتى گوساله ی کوچکى بود، دوست داشت زیر درختى بنشیند و گل‌ها را بو کند. یک روز چند مرد او را براى جنگیدن به میدان گاوبازى می‌برند. در میدان مبارزه، فردیناند گل‌هاى تماشاچیان را می‌بیند و به آرامى آنها را بو می‌کند. همه پی می‌برند که او…
خرگوش با تخته و روباه با یخ براى خود خانه مى‌سازند. وقتى بهار مى‌آید خانه ی روباه آب مى‌شود. روباه خانه ی خرگوش را تصاحب مى‌کند. خرگوش با تلاش زیاد خانهاش را از او پس مىگیرد.
مورچه هیچگاه از مشکلات نمى‌ترسد و به افراد خانوادهاش چگونگى مبارزه با سختی‌ها را می‌آموزد.
می فی، خرگوش کوچولو هنگام برف بازى پرنده‌ی کوچکى را دید که از سرما یخ کرده است. می فی براى پرنده خانه می‌سازد. شب هنگام از پنجره به باغ پوشیده از برف و لانه ی پرنده نگاه می‌کند و فریاد می‌زند:"پرنده کوچک فردا با تو بازى خواهم کرد".
خروس، خارپشت، قورباغه و مگس چرخ‌هاى جور واجورى پیدا می‌کنند. هر کدام از آنها با چرخ‌ها ابزاری به رنگ سفید می‌سازند. خرگوشى که به کارهاى آنها مىخندد می‌فهمد که هر کس باهوش و دانایى خود مىتواند کارى سودمند انجام دهد.
ماهی سیاه به دریای بزرگ می‌رود و با جانوران و گیاهان دریایی زیادی آشنا می‌شود. روزی با تعداد زیادی ماهی کوچولو قرمز روبرو می‌شود که به شکل یک ماهی بزرگ بودند، اما چشم نداشتند و با هم شنا می‌کردند. ماهی سیاه از آنها می‌خواهد بگذارند او چشم این ماهی…
یکی از جوجه های خانم اردک از همه دیرتر از تخم در می‌آمد و از همه نیز زشت‌تر است. همه جوجه اردک زشت را از خود می‌رانند. او از ناراحت لانه فرار می‌کند. پس از مدتى یک روز تصویر خود را در آب می‌بیند که تبدیل به قویی زیبا شده است و می‌فهمد که در این مدت…
دو سگ بر سر تقسیم یک استخوان با هم اختلاف دارند. برای اینکه مشکل خود را حل کنند اول به سراغ دهقان می‌روند. بعد از بز می‌پرسند و سپس مرد سلمانی را داور می‌کنند. اما هیچکدام نمی‌توانند مشکل آنها را حل کنند. بالاخره سگى بزرگ می آید و سعى می کند استخوان…
جوجه براى رفتن به سرزمین قود قودا قود، تلاش زیادى می‌کند و در این راه از کمک جانوران دیگر هم بهره‌مند می‌شود.
قناری، سگ و گربه در خانه‌ی لیلی زندگی می‌کنند. گنجشک به خانه‌ی لیلی می‌رود، قناری را در قفس می‌بیند و او را به کمک برادرانش آزاد کند. قناری و گنجشکها چند روزی با هم هستند، اما قناری دلش برای غذاهای خوشمزه‌ی داخل قفس تنگ شده است. قناری یک روز گربه…
بچه فیل کنجکاو همه را با پرسش های خود خسته کرده است و همیشه به خاطر این کنجکاوی کتک می‌خورد. روزی می‌پرسد تمساح ها بعد از غذا چه می خوردند، و چون هیچ کس جواب آن را نمی‌داند نزد تمساح می‌رود تا از او بپرسد. تمساح از بچه فیل می‌خواهد تا جلوتر برود تا…
مجموعه ی ۲ داستان، شامل:"گوزن شاخ طلایى": در گوشهاى از جنگل گوزن زیبایى زندگى مى‌کند که خیلى مغرور است. او از اینکه شاخ هایى به این زیبایى دارد، خوشحال است اما از پاهاى بلند و زشت خود خجالت می‌کشد. اما همین پاهاى زشت سبب می‌شود او بتواند از دست…
پتیا وقتی به خیابان می‌رود به قوانین راهنمایی و رانندگی توجه نمی‌کند. ماشین ها، اتوبوس ها و ترامواها که ناچار به سبب این بی توجهی پتیا پشت سر هم ترمز می‌کنند، تصمیم می‌گیرند که دیگر پتیا را سوار نکنند. پتیا اول به آنها توجه نمی‌کند. اما وقتی چند بار…
فیل و میمون و خرگوش و سنجاب ۴ دوست صمیمی‌اند. روزی پل روی رودخانه می‌شکند و آنها تصمیم می‌گیرند دوباره آن را بسازند. روباه تلاش می‌کند جلوی کار آنها را بگیرد. میمون و خرگوش گول او را می‌خورند، اما بعد می‌فهمند که اشتباه کرده‌اند و باید مثل گذشته…
قرار است پرنده‌اى که هنگام پرواز بیشتر اوج بگیرد، امیر پرندگان شود. عقاب از همه بالاتر می‌رود، اما پرنده‌اى کوچک که در بال او پنهان شده است، ادعا می‌کند او بالاتر رفته است. او در هر مسابقه‌ای همین حیله را به کار مى‌ببندد. اما سرانجام همه متوجه این…
خروس، خارپشت، قورباغه و مگس چرخ‌هاى جور واجورى پیدا می‌کنند. هرکدام از آنها با چرخ‌ها ابزاری به رنگ سفید می‌سازند. خرگوشى که به کارهاى آنها مىخندد می‌فهمد که هر کس باهوش و دانایى خود مىتواند کارى سودمند انجام دهد.
مجموعه ۲ داستان، شامل:"گربه ننر": دخترک نقاشى مى‌کند.گربه از راه می‌رسد و می‌پرسد: این چیست؟دخترک می‌گوید: خانه اى براى تو ... اما زمانی که دخترک سگی را کنار خانه می‌کشد گربه ناراحت می‌شود و می‌گوید من این خانه را نمی‌خواهم."کشتى کوچولو": قورباغه،…
گربه مى‌خواهد ماهى بگیرد. روباه،گرگ و خرس از او می‌خواهند اولین ماهی‌ها را به آنها بدهد. سه ماهى اول از قلاب فرار می‌کنند. روباه، گرگ و خرس توى آب می‌پریدند و بر سر ماهی‌ها با هم دعوا می‌کنند.گربه به جاى دیگرى می‌رود تا با خیال راحت ماهى بگیرد.
پودیک بچه گنجشک کوچک به اخطارهای مادر و پدرش در مورد خطرهایی که در کمین اوست توجهی نداشت. روزی که داشت روی شاخه برای خود آواز می‌خواند از درخت به زمین افتاد و در مقابل یک گربه قرار گرفت. اما قبل از اینکه گربه موفق شود پودیک را شکار کند. مادر پودیک…
در یک مزرعه، یک اردک کوچولو از تخم بیرون آمد. مادرش تا او را می‌بیند، می‌گوید: تو مثل دیگر بچههاى من قشنگ نیستى و سپس او را پنهان می‌کند. جوجه اردک زشت تا مدتى در جنگل دور از چشم دیگران سفر مى‌کند، تا پس از گذشتن زمستان روزى به دریاچه رفت. در…
مجموعه‌ی ۱۳ داستان، شامل : جوجه مرغ و جوجه اردک؛ سه بچه گربه؛ در زیر قارچ؛ و ....
یکی از جوجه های خانم اردک از همه دیرتر از تخم درآمد و از همه نیز زشت‌تر بود. جوجه اردک زشت را همه طرد می‌کردند. او که ناراحت بود از لانه فرار کرد. پس از مدتى یک روز تصویر خود را در آب دید. او تبدیل به قویی زیبا شده بود. حالا او فهمیده بود که در این…
دخترکگ به خانه خرس ها می‌رود، غذای آنها را می‌خورد و روی تخت خواب آنها می‌خوابد. ناگهان با صدای خرس ها بیدار می‌شود و پا به فرار می‌گذارد.
مجموعه‌ی ۳ داستان، شامل: بهرام قالى باف؛ جشن تولد؛ و حسن کوزه گر. به همراه نکاتى درباره‌ی شیوه‌ی بیان قصه براى بچهها و شکل نشستن بچهها در هنگام شنیدن قصه.
گربه مهربان و خوش قلب هیچ گاه به کسى بدى نمى‌کند به همین خاطر همه جانوران او را دوست دارند و او سرمشقى براى تمام گربههاى بدجنس است.
دخترک به خانه ی خرس ها می‌رود، غذای آنها را می‌خورد و روی تخت خواب آنها می‌خوابد. ناگهان با صدای خرس ها بیدار می‌شود و پا به فرار می‌گذارد.
خارپشت و خرگوش با هم راه می‌وند که تکه چوبی به پای خرگوش گیر می‌کند. او چوب را به سویی می‌اندازد. اما خارپشت می‌گوید این یک چوبدستی نجات است. در راه اتفاق ها و خطرهایی پیش می‌آید. خارپشت به موقع از چوب استفاده می‌کند. حتی خرگوش را با کمک آن از مرگ…
موش مى‌خواهد مداد"واوا"را به سوراخ ببرد و بجود. مداد گربه اى می‌کشد و موش از ترس به سوراخ فرار می‌کند. "واوا" خروسى می‌کشد اما آن را رنگ نمی‌کند. رنگ‌ها کمک می‌کنند و به خروس رنگ می‌دهند.
مجموعه ۱۹۷ داستان، شامل: ص‍ب‍ر و ب‍ردب‍اری؛ دوست ی‍ا دش‍م‍ن؛ ع‍م‍ل‌ب‍رت‍ر از سخن؛ و....
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "ببرزاده": گربه به خاطر شباهتى که به ببر دارد خود را برادرزاده ببر مىداند و به گربههاى دیگر فخر مىفروشد تا این که با گربهها به باغ وحش مىرود تا ببر را ببینند. "بچه خرگوش حسابگر": بچه خرگوش همیشه دوست دارد همه چیز را…
آشنایى با شرح حال و فعالیت هاى عمرخیام، نظامالملک و حسن صباح و سرگذشت چند تن از شاهان سلجوقى.
مجموعه ی ۹ داستان، شامل: ریچی در کمربند سحرآمیز؛ لوتا آدم آهنی آدم ماشینی؛ وندی(تخم اژدها)؛ و ....
رابین هود به زندگی اشرافی خود پشت می‌کند. و به یاری مردم آزاده و فقیر می‌شتابد.او به جنگل "شرود" می‌رود. در آنجا رابین هود برای خود و یارانش خانه می‌سازد. هر توانگری که می‌خواهد از این راه بگذرد، رابین و یارانش از آنها دارایی و چیزهای گرانبهایشان…
سه برادر جوان و شجاع برای شکار، راهی بیابان‌های خشک و کوه های سخت گذر می‌شوند. آنها در این سفر با دشواری های فراوان روبه رو می‌شوند. اما همه جا با نیروی تدبیر و شهامت بر مشکلات چیره می‌شوند.
مردم دسته دسته برای دیدن اعدام دو دزد و به صلیب کشیده شدن "عیسی مسیح" می‌روند و با فریاد، خوشحالی و حتی توهین آنها را دنبال می‌کنند. در میان جمعیت "مریم باکره" و "یوحنا" و "مریم مجدلیه" هم هستند و سربازان بر سر عیسی خار میگذارند و او را به صلیب می…
ادموند دانته ناخداى کشتى مسیو مورل است و دانگلار که ناخدایی را حق خود مىداند، با کمک فرناند پسر عموى مرسده نامزد ادموند دسیسهاى می‌چیند و در روز ازدواج ادموند و مرسده، ادموند را به زندان می‌اندازد. ادموند ۱۴ سال در زندان می‌ماند تا دوستش می‌میرد و…
پسر کاپیتان شوالیه با کاردینال ریشیلیو وزیر اعظم شاه، به خاطر عشق دختری بنام نورا با هم مبارزه می‌کنند. در این میان نامهای از جیب کاردینال بیرون میافتد و پسر کاپیتان آن را بر میدارد و می‌فهمد که او و ملکه با هم رابطه دارند. پسر کاپیتان نامه را به…
سن پرو که آموزگار ژولی بود به او دل می‌بندد. اما از آنجا که مردی از طبقه کشاورز است و می‌داند پدر ژولی حاضر نیست به غیر از خانواده ای از طبقه خود با خانواده ای دیگر وصلت کند، به شهر خود می‌رود. او با شروع سفرش برای ژولی مرتب نامه می‌نویسد. ژولی به…