ادبیات ترجمه
دو امریکایی و یک فرانسوی به همراه دو سگ، درون یک فشفشه برای انجام تحقیقات علمی به ماه پرتاب می‌شوند. بعد از مدتی از مسیر ماه منحرف می‌شوند و ماه را دور میزنند و دوباره به سمت زمین باز می‌گردند. اما در اقیانوس سقوط می‌کنند و یک کشتی آن ها را نجات…
دانشمندى به نام پروفسور لیدیتروک برحسب تصادف به نامهاى دست مىیابد که در آن، راه دست یافتن به اعماق زمین نوشته شده است. بار سفر را مىبندد و به ایسلند مىرود و از دهانه ی آتشفشان "استفل" به اعماق زمین مىرود. او در این سفر با ماجراهای خطرناک بسیارى…
مجموعه ی ۳ داستان، شامل: شجاعان در اعماق زمین؛ ۲۰۰۰۰ فرسنگ زیر دریا؛ جوانمرد و راهزن.
هیچ کس حاضر نیست با ریش آبی به خاطر زشتی صورت او ازدواج کند. سرانجام دختری حاضر می‌شود همسر ریش آبی شود. روزی ریش آبی تصمیم می‌گیرد به مسافرت برود. کلید تمام اتاق های خانه را به همسرش می‌دهد و می‌گوید نباید به یکی از اتاق ها وارد شود. دختر که کنجکاو…
کشتی کاپیتان گرانت غرق می‌شود. کاپیتان گرانت که در جزیره ای محسور شده است. پیام های کمکی به چند زبان داخل بطری کرده و به آب می‌اندازد. بطری ها توسط نهنگی بلعیده می‌شود و بعدها نهنگ توسط کاپیتان گلناروان صید می‌شود. بطری ها به دست کاپیتان گلناروان می…
آرتور پسر اوتر شاه در زمان کودکى فنون جنگ را به خوبى یاد می‌گیرد و وقتى پدرش می میرد، به پادشاهى انتخاب و پادشاهى لایق و عادل می‌شود. او شوالیههاى زیادى دور خود جمع می‌کند. در میان این شوالیهها، لانسلوت و ملکه به آرتور خیانت می‌کنند. و این خیانت…
ادموند دانته ناخداى کشتى مسیو مورل است و دانگلار که ناخدایی را حق خود مىداند، با کمک فرناند پسر عموى مرسده نامزد ادموند دسیسهاى می‌چیند و در روز ازدواج ادموند و مرسده، ادموند را به زندان می‌اندازد. ادموند ۱۴ سال در زندان می‌ماند تا دوستش می‌میرد و…
هوگو و ژوزفین، پسر و دختر کوچک و تنهایى اند که در دنیایی بیگانه و غریب زندگی می‌کنند. همسالان آن ها نامهربان و ناسپاس اند، اما این دو موجود کوچک با دوستی و مهربانی، پلیدی های دوروبر خود را از میان بر می‌دارند و زشتی ها را به زیبایی تبدیل می‌کنند.
هانس و گرتل، برادر و خواهر فقیر در مسابقه ی بزرگ یخ بازى شرکت می کنند و برنده ی کفش های اسکیت نقره ای می شوند.
ملکه ی فرانسه ،ایزابو، عاشق ژان دلاور است. ژان نیز با اظهار علاقه به ملکه می خواهد به وسیله ی او به هدف های خود برسد. اما از لورانس ندیمه ی ایزابو دختری دارد. لورانس تلاش دارد با ژان ازدواج کند تا فرزندش روزالی صاحب نام و پدر شود. ایزابو دستور…
مادر و خواهر پولین به مسافرت می‌روند. پولین نزد پدرش می ماند و مسئولیت کار خانه را به عهده می‌گیرد. حوادث و تجربه های این دوره او را دگرگون می کند. مادر و خواهر پولین از سفر باز می‌گردند. پولین با ازدواج خواهرش تنها می شود و با ارثیه ی هنگفتی که پس…
در آغاز سال ۱۹۰۲ یک رشته رخدادهای شگفت انگیز در برخی از ایالات امریکا پیش می‌آید که مردم را نگران می‌کند. چندی بعد روشن می‌شود که این ماجراها را شخصی به نام "مهندس رایور" به وجود آورده است. او مردی با هوش و دارای استعداد شگفت انگیز است. اما پس از…
ال کامپ، ملوان جوان قبل از غرق شدن کشتی اش نامه ای همراه با یک بلیت بخت آزمایی را درون شیشه ایی قرار می‌دهد، به این امید که بدست هولدا، نامزدش، برسد. این نامه بعدها توسط نیروی دریای بدست هولدا می رسد. زمانی که مردم در جریان نامه و بلیت قرار می گیرند…
خلبان جوان در شرکت هوایی لاته کوره استخدام می‌شود. او پس از گذراندن دوره ی کارآموزی و شروع پروازها به توصیف فعالیت ها، سفرهای هوایی و ارتباطات انسان ها می پردازد.
ساندرین ۱۳ ساله در زمان بیمارى مادرش، از خواهر شیر خوارهاش به خوبى نگهدارى مى‌کند.
کشتی سانتافه از طرف دولت آرژانتین مأموریت دارد که چراغهای دریائی را نصب کند. در جزیرهای دور دست سه نفر از افراد کشتی پیاده می‌شوند تا دیدهبان فانوس دریایی باشند. آنها در آن جزیره ی خالی از سکنه با حوادث مختلفی رو به رو می‌شوند.
حاجى استاوروس پسر کشیش جزیره ی تینو از راه راهزنى و گروگانگیرى و اخاذى زندگی می‌کند. روزی گروهى را به گروگان می‌گیرد و از وابستگان آنها پول می‌خواهد. آنها نیز دخترش را می‌ربایند و شرط می‌کنند که در برابر آزادی گروگان ها دخترش را آزاد می‌کنند. حاجى…
مونی پسرک چوپان، قلبی پاک و مهربان دارد. دوست چوپان اش یک نگین انگشتری می‌یابد. مونی او را مجبور می‌کند که نگین را به صاحبش بازگرداند. صاحب نگین در مقابل به مونی بزغالهای را که بسیار دوست دارد، هدیه می‌دهد.
کودک هر شب ستاره ای را می دید که پس از نمایان شدن در آسمان به سرعت به طرف کوهستان می‌رفت و در پشت آن پنهان می‌شد. کودک آن را ستاره خود می دانست و به دیگر ستاره ها توجه نداشت. کودک تصمیم می‌گیرد پای پیاده به دنبال ستاره خود برود. او از خانه خارج مى…
پل و ویرژینی همراه مادرانشان که هر دو ازدواجهای ناموفقی داشته اند در جزیره ای کوچک و کم جمعیت با یکدیگر زندگی می‌کنند. آنها خوشبخت ولی فقیرند. پل و ویرژینی عاشق یکدیگر می‌شوند. ویرژینی به دعوت عمه ی پیر و پولدار مادرش با وجود مخالفت پل به فرانسه…
آرتور پسر اوتر شاه در زمان کودکى فنون جنگ را به خوبى یاد می‌گیرد و وقتى پدرش می میرد، به پادشاهى انتخاب و پادشاهى لایق و عادل می‌شود. او شوالیههاى زیادى دور خود جمع می‌کند. در میان این شوالیهها، لانسلوت و ملکه به آرتور خیانت می‌کنند. و این خیانت…
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "کاردانى درجاده"، سینکا چارلى سرخپوست که به عنوان "بلد" با جویندگان طلا همراه مى‌شود. آنها در این سفر دچار کمبود آذوقه مى‌شوند. چارلی دو نفر از همراهان خیانتکارشان را می‌کشد و دیگران را با "قانون" بقا آشنا می‌کند. "مردان…
فرانسواى پینه دوز به همراه همسر و سه فرزندش به شهر جدید و کوچکى مهاجرت مى‌کنند. آنها به سختى زندگى را مىگذرانند، اما با تاسیس حزب سوسیالیست اوضاع تغییر مى‌کند. فرانسوا به سندیکای کارگری می‌پیوندد. اما پس از مدتی در سندیکا نیز انشهاب ایجاد می شود.…
ژوائو، پسر بچهاى اهل تنتوبال، روستایى در کشور پرتغال است. به مدرسه که مى رود آموزگار به او ژوائوى تنتوبالى نام مى‌دهد که طنینى چون نام یک ماجراجوى دلیر دارد. اما قهرمان و سرمشق او "واسکو دوگاما"، قهرمان دریاهاست. ژوائوى جوان مىخواهد دل از مدرسه…
پدر و مادر بلز در خانه ی آقاى دوتره خدمت مى‌کنند. در آن خانه تنها هلن دختر دوتره، با بلز مهربان است. ژول برادر هلن به بلز حسادت می‌کند و تلاش دارد تمامی کارهاى بد را به او نسبت می‌دهد. روزى ژول از اسب پرت می‌شود و در بستر بیمارى می‌افتد. کمک هاى بى…
بابا گوریو پیرمرد ۷۹ سالهاى است که در پانسیون خانم کوتور زندگى مى‌کند و سالانه ۱۲۰۰ فرانک به او کرایه مى‌دهد. همسایگان بعد از مدتى پی می‌برند که باباگوریو در اول انقلاب زمین هاى ارباب خود را خریده و در آمد فراوانى داشته، ولى به خاطر عشق به دخترانش…
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "شاهزاده کوچولو": روزی هواپیمایی در بیابان خراب می‌شود. خلبان آن با پسری که از س‍ی‍اره‌ای دیگر آمده است آشنا می‌شود. آن دو سرانجام با درست شدن هواپیما از هم جدا می‌شوند. "پاداش نیکی"، مرد فقیری که پول برای کفن و دفن پدرش…
پیتر همراه دو خواهر خود، روبرتا و فیلیس و پدر و مادرش زندگى آرام و خوبى دارند. اما یک روز که پدر سرگرم تعمیر لوکوموتیوى است که پیتر در جشن تولد خود آن را گرفته است، دو نفر به خانه‌ی آنها مىآیند و او را به زندان مىبرند، مادر از این ماجرا چیزى به…
ژنویو والدینش را از دست می دهد و برای زندگی نزد عمویش می‌رود. اما در خانه ی آنها مشکلاتی پیدا می کند. عموی ژنویو می‌خواهد که او با پسر عمویش ژرژ ازدواج کند، اما ژنویو به خاطر آزارهای ژرژ مایل به این ازدواج نیست. پسر عموی دیگرش، ژاک، نیز به او علاقه…
مجموعهى ۷ داستان، شامل: مکبث؛ شب دوازدهم؛ رؤیاى شبى در نیمه تابستان؛ و ....
شرح زندگی مارشال ریشیلیو وزیر اعظم لویی شانزدهم و وضع ناراحت کننده مردم پاریس در زمستان سرد ۱۷۸۴ .
مجموعه ی ۴۵ حکایات و داستانهای لافونتن به شعر، مانند: دو کبوتر؛ شکوه طاوس بپیشگاه خدا؛ بلبل و پرستو؛ و.....
مجموعه ۲ داستان، شامل:"فرنی عسلی": کنتس روبرت همسر شوالیه دو روزنبرگ پس از پایان ساخت کاخ جدیدش، جشنی به پاکند و در آن به تمامی زحمتکشان و تهیدستان فرنی عسلی می‌دهد. از آن پس این "قانون" در روز اول ماه مه برای افراد خانوداه ی شوالیه اجرا می‌شود؛ "دو…
یادداشتها ى یک دانشجوى مجارستانى درباره ی رخدادهای ۱۶ اکتبر تا اول نوامبر ۱۹۵۶در بوداپست.
مجموعه ۹ داستان، شامل: سگ طمعکار؛ موش روستائی و موش شهری؛ روباه و خوشه های انگور؛ و ....
یک قاضی دادگاه تصمیم می‌گیرد ۱۰ تن از جناینکاران را که به نظر او هر یک به شکلی از کیفر گریختهاند، زن، مرد، دکتر، ژنرال، قاضى.... به جزیره‌ی دور افتاده "نیگر" دعوت کند. او طبق نقشه هر یک از این ۱۰ نفر را به شیوه ی مرموزی می‌کشد و هر بار یکی از ده…
کلاید اسبی دارد که به هیچ وجه نمی‌تواند سوارش شود. او خیلی ناراحت است. تا اینکه با گاوی دوست شد و به کمک او توانست سوار اسب شود. او به کمک همین گاو توانست چند دزد بانک را تحویل کلانتری دهد. از آن پس همه او را کابوی صدا می‌کند، اما نه کابوی ناشی.
پسری که در سیاره ی خود شاهزاده است، به زمین می آید. در راه رسیدن به زمین با افراد گوناگونی که هر یک نماد شخصیت های مختلف اجتماعی اند آشنا می‌شود و با آنها از زندگی خود حرف می زند. او که از برخی حرکت مردم زمینی متعجب است سرانجام به سیاره ی خود باز می…
پسری که شاهزاده ى سیاره خود است به زمین می آید. در راه رسیدن به زمین با افراد گوناگونی که نشانگر شخصیت های مختلف اجتماعی هستند آشنا می شود. و هر دو از زندگی خود می گویند. شازده کوچولو در زمین با موجودات مختلفی روبه رو می شود و سرانجام به سیاره خود…
سپیدیال، اسب وحشى براى آزادى از دست ستوربانان تلاش مى کند. او با پسرى به نام فولکو دوست مى‌شود و اسب او را به جزیرهاى مىبرد که در آنجا کودکان و اسبان، دوستان یکدیگرند.
مجموعه ی ۱۷ قصه ی طنزآمیز به هم پیوسته درباره ی مردی به نام برونو. برونو مردی خیالباف است که استدلالهای ساده ای برای برخورد با مسائل روز دارد.
فلیسی برخلاف مادر و برادر و خواهرش مایل نیست با خانواده های روستایی و کشاورز هم صحبت و هم بازی باشد. این اخلاق فلیسی او را روز به روز از اطرافیانش دور می‌کند. با آمدن دایی فلیسی که ژنرال ارتش است و دختر خاله اش ژرترود که ۳ سال از فلیسی کوچک تر است و…
فرانسوا گوژپشت است و برای همین بچه ها به او توجه نمی‌کنند. کریستین، دختر همسایه، به خاطر مهربانی های پسرک به او علاقه مند می‌شود. پدر و مادر کریستین به او بی توجهی می‌کنند. او با رفتن خانواده اش به پاریس، نزد آقای نانسه پدر فرانسوا می‌ماند. دکتر…
پرین پس از مرگ پدرش به همراه مادرش برای ادامه ی زندگی عکاسی می‌کند. آنها برای پیدا کردن پدربزرگ سفر خود را آغاز می‌کنند. در سفر، مادر به دنبال بیماری می‌میرد و پرین به تنهایی به سفر خود ادامه می‌دهد تا پدربزرگ را می‌یابد و زندگی خوبی را در کنار او…
بادکنک قرمز با پاسکال دوست شده است. همه جا، خانه، مدرسه، کلیسا به دنبال او مى رود. روزى بچه هاى ولگرد بادکنک را می‌ترکانند. پاسکال از ناراحتى گریه مى‌کند. سپس اتفاق عجیبى می‌افتد. ده ها بادکنک به هوا و به طرف پاسکال می‌روند و او را به مسافرت دور…
رمى در یک خانواده ی ثروتمند زاده می‌شود. عمویش به قصد به دست آوردن ثروت خانواده ی او نقشه ای برای دزدیده شدن او می‌کشد. رمى دوران کودکى و نوجوانى را نزد پیرمردی به دوره گردى و نمایش دادن می‌گذراند و جوانى برومند می‌شود. به دنبال ماجراهایی، پی می…
دختر کوچولو پدر ندارد و مادرش پرستار است. مادر مرد جوانى را استخدام مى‌کند تا شب ها که خودش بیمارستان است از دخترش مواظبت کند. دختر بچه و مرد جوان با هم دوست مى‌شوند. آنها شب هاى زیادى را باهم به خوشى مىگذرانند و تصمیم مىگیرند داستان دوستىشان را…
اطلاعاتی درباره‌ی قطب شمال و جنوب، چگونگی وضع هوا، باد، یخ و آمدن بهار و تابستان در قطب شمال و جنوب. بخشی از کتاب نیز به خز پوشان و جانوران عجیب، مرغان و جانوران وحشی قطب جنوب و طرح عملیات زیر صفر قطب جنوب اختصاص داده شده است.
مجموعه دو داستان، شامل: "ویلى شلاق کش": جان مزرعهاى دارد. در نزدیکى مزرعه ی او نیز مردى به نام "ویلى شلاق کش" زندگى مى‌کند. جان به مبارزه با ویلى و دوستان تگزاسى او که به تمام مزرعهها و گاوها حمله مى‌کنند می‌پردازد. بعد از کشته شدن کلانتر، جان از…
مری عروسک کوچک چوبی ای میسازد. ولی همه ی عروسکهای دیگر او را مسخره می‌کنند. روزی عموی مری خانهای زیبا با تمام وسایل برای مری میفرستد که فقط مناسب عروسک چوبی اوست. (به دو زبان فارسی- انگلیسی)
ثور هیردال کاشف و انسان شناس نروژی اعتقاد داشت قبایل پلینیز با کلک از میان دریاها گذر کرده اند و در جزایر امریکا جنوبی و در جزایر اقیانوس آرام ساکن شده اند. از آنجا که همه تئوری او را غیر ممکن می‌دانستند، ثور تصمیم گرفت روی نظریه خود کار کند. او شش…
شیائو لینگ دختر کوچولو و برادر کوچکترش شیائونگ براى بازرسى رشته قلابهاى ماهیگیرى که ماهیگیران در دریاچه چیده اند به دریاچه دونگ دین مىروند و یک سگ ماهى بزرگ را که به قلاب افتاده است می‌بینند. بچهها با شجاعت از نابود شدن قلاب‌ها جلوگیرى می‌کنند و…
بارون مونهاوزن، پیرمرد کوچک اندامى است که وقایع زندگی روزانه خود را در قالب دروغ‌هاى بزرگ نقل می‌کند.
سفیدپوستان سرزمین سرخپوستان را اشغال کرده اند. آکیلا، پسر سفید پوستى را به اسارت می‌گیرد. پسرسفید پوست در یک حادثه جان آکیلا را نجات می‌دهد. آکیلا می‌فهمد که در میان سفیدپوستان هم انسان‌هاى خوب پیدا مى‌شوند.
ماجراى سفر یک قطره آب از ابر به زمین و گشت و گذار آن در محلهاى مختلف زمین و سرانجام بازگشت او در اثر حرارت خورشید به طرف زمین، از زبان خودش.
دیوید و جاک در پاسخ به آگهی آقای باس در روزنامه، سفینه ی فضایی می‌سازند و به خانه ی او می‌برند. باس به بچه می‌گوید چون فکر می‌کرده با بقیه موجودات روی زمین متفاوت است همواره بدنبال سیاره ی می‌گشته که از ان به زمین امده است. باس سرانجام توانسته بود…
مارتین و دوستانش هنگام ورود به پارک به نگهبان قول می دهند که گل ها را لگد نکنند. محل هاى دیدنى را ببینند و از وسایل بازى استفاده کنند.
کشیش ویلکرسون پس از مطالعه گزارش دادگاه هفت نوجوان اسپانیولی که به جرم قتل پسر بچه ایی معلول در شهر نیویورک محاکمه می‌شدند تصمیم گرفت برای کمک به آنها به نیویورک برود. کشیش با مدیر جوانان کلیسا "مایلز هوور" به نیویورک می‌رود و در یکی از دادگاه های…
نیموجبى به ماهیگیرى مىرود. قلابش به بادکنکى گیر مى‌کند و به هوا مىرود. نیم وجبی به پرندهها مىرسد. اما بادکنک در هوا می‌ترکد و تبدیل به بادبادک می‌شود. نیم وجبی آرام با بادبادک به زمین برمىگردد و دوباره شروع به ماهیگیرى مى‌کند.
میلى با دوستانش کنار نهر آب بازى می‌کند که صداى ناله ی جانوری را می‌شنود. میلی برهاى را می‌بیند که گریه می‌کند. میلی او را به مادرش می‌رساند. زن روستایی که می‌بیند میلى دوست دارد با جانوران باشد به او اجازه می‌دهد که گاهى پیش بچههاى او که هم سن…
ما در کودکستان خیلى چیزها یاد مىگیریم: سر موقع غذا خوردن، لباس پوشیدن و دکمههاى لباس خود را بستن و با هم بازى کردن ولى از همه بهتر وقتى است که به خانه بر مىگردیم.
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "مکانیک خردسال"؛ کودکی به نام بهمن از پدرش مکانیکی یاد می‌گیرد. پدر مسئولیت ماشین خانه‌ی ایستگاه راه‌آه‍ن را به او میسپارد و او با هوش خود جان پدرش را نجات می‌دهد؛"فانوس خاله بزاک"؛ زن بیوه ی و تنهایی در کنار دریا زندگی می…
آیرون بوی پس بچه ی چینی است که با والدین خود در روستای لونگهو زندگی می‌کند. آیرون بوی خیلی دلش می‌خواهد به مدرسه برود اما به دلیل فقر مالی، پدرش نمی تواند او را به مدرسه بفرستد. مادر آیرون به او پیشنهاد می‌کند با جمع آوری تخم مرغ ها و فروش آنها می…
پسر برای خواهر کوچکترش، مارجی، توضیح می‌دهد که بزرگترها هم روزی بچه بودند. اما مارجی تا زمانی که عکس ها را که برادرش از کشو میز در نیاورده حرف های او را باور نمی‌کند. سرانجام او قبول می‌کند که مادر، پدر، مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و دیگر اعضا خانواده…
خرسی که تازه به دنیا آمده، گرسنه است. او به دنبال غذا می‌رود و در این راه زیبایی اطراف لانهاش، بازی با گل ها و بوی آنها، شکارچیانی را که خط هایی روی درخت ها کشیده اند، و ... را تجربه می‌کند و می‌شناسد. یک روز به تقلید از شکارچیان، شکلی روی درختی می…
مجموعهاى از داستان‌هاو اشعار نویسندگان بزرگ، شامل: داستانهاى کوچک از نویسندگان بزرگ؛ بازگشت؛ پرستوها؛ و ....
مجموعه ۱۰ داستان،شامل: ثمره فداکارى؛ خاکسترى؛ شاهزاده شادمان؛ و ....
مجموعه ۳ داستان ، شامل: جعبه موسیقی؛ اژدها و سه برادر؛ یک خمره پر از سکه های طلا
اطلاعاتی درباره‌ی موقعیت جغرافیایى جزایر هاوایى، نحوه ی زندگى مردم آن جزایر در گذشته و حال، پادشاهان و فرمانرواهاى هاوایى باستان و اوضاع کنونى این جزایر است.
اتاق را براى همسایه آمریکایی مان حاضر مىکنم، سهره آواز مىخواند، فکر مىکنم که آیا از بالشى که از دانههاى برنج پر شده خوشش مىآید؟ آیا از خوابیدن روى تشکى که بر زمین پهن مىکنیم خوشش مىآید؟ خلاصه وقتى می‌آید و اوهاتسو خواهرم را می‌بیند از او خوشش…
مجموعه ی ۶ داستان، شامل: احمد آشپزباشی؛ فنقلی ماه را می‌کشد؛ خانهای که راه می‌رفت؛ و...
مجموعه ۳۸ داستان کوتاه، شامل: ویکتور هوگو در میان کودکان؛ کودک و مادر؛ امور ناشناخته؛ و ....
علی کوجی به قصد سفر، طلاهای خود را در کوزهای می‌گذارد و نزد دوستش حسین میبرد. بعد از هفت سال برای گرفتن طلاهایش بر می‌گردد. اما سکه ها در کوزه نبودند. علی از حسین شکایت می‌کند اما چون شاهدی ندارد قاضی حکمی نمی‌دهد. علی به هارون و الرشید شکایت…
مجموعه ۱۰ داستان، شامل: کوتوله باهوش؛ ملکه برف؛ عشق بزرگ مادر؛ و ....
پسرک آرزو دارد در زمینه هایی همچون: پرواز به آسمان، جاگرفتن در چیزهاى کوچک، تبدیل شدن به جانوری قدرتمند؛ و ... تجربه های گوناگون به دست بیاورد
در همه جای جلگههای مغولستان، همه از کار بزرگ دو خواهر کوچک به نام های نونگ و جونگ که ۱۱ ساله و ۹ ساله اند حرف می‌زدند که توانسته بودند در توفانی سهمناک، گله ی بزرگ گوسفندان را نجات دهند. وقتی روستاییان آنها را پیدا می‌کنند هر دو دختر تقریبا بیهوش…
مجموعه ۴ داستان، شامل: گوزنها دویدن را چگونه یاد گرفتند؛ چرا زمستان در قطب آفتاب وجود ندارد؛ چگونه روباههاى قطبى سگ آبى را گول زدند؛ و...
مجموعه ی ۴ داستان، شامل: میمون زرنگ؛ گاو وحشى؛ روباه حیلهگر و خرس احمق (نوشته مینا معراج محمدی)؛ و...
مجموعه ی ۲ داستان، شامل : "کفشدوز خودخواه": کفشدوزی خیلی فقیر و بیچیز است. به این خاطر همسر و دخترش همیشه بداخلاق و اخمویند. کفش دوز به دنبال اتفاقی ثروتمند می شود. اما ثروت آنها را مغرور می کند و پس از مدتی همه چیز خود را دوباره از دست می دهند…
مجموعه ی ۷۲ داستان، شامل: دن کیشوت؛ توم سایر؛ سفر به مرکز زمین؛ و ....
مجموعه ی ۳ داستان، شامل: چوپان زرنگ و دزدها؛ خیاط بدجنس و شاگرد زیرک؛ موش دم بریده.
مجموعه ی ۱۲ داستان، شامل: نوائى چه کسانى را دوست نمىداشت؛ نوائى وچوپان پیر؛ شیرینتر از هر چیز درجهان چیست؟؛ و....