راهنمای کتاب
نقد و بررسی دو کتاب از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب با عنوان های "داستانهای دوشنبه" نوشته آلفونس دوده، ترجمه عظمی نفیسی و کتاب "داستانهای دلپذیر"(عنوان روی جلد: افسانه های دلپذیر) نوشته هانس کریستیان اندرسن، با ترجمه اردشیر نیکپور.
معرفی شورای کتاب کودک، دلایل شکل گیری این مرکز، هدف ها و اصول کار شورا و فعالیت هایی که از زمان راه اندازی آن در سال ۱۳۴۱ تا شش سال پس از آن، انجام داده است. در ادامه بررسی کوتاهی از وضعیت کتاب های کودکان و نوجوانان از دیدگاه محتوا و زبان ارائه شده…
سرگذشت محمد پروین گنابادی از زبان خودش. او از کودکی اش و تحصیل در مکتب خانه، همکاری با دهخدا در تدوین فرهنگ او و دیگر مسؤلیت هایی که بر عهده داشته می گوید و در پایان فهرستی از آثارش را ارائه می دهد.
نقد و بررسی کتاب فارسی سال سوم راهنمایی، نوشته حسن انوری و محمد حقوقی که از سوی سازمان کتابهای درسی منتشر شده است. این نقد بیشتر از دیدگاه زبانی است تا محتوایی.
شرح دوران کودکی جمالزاده و درس خواندن او در مکتب و در دیگر مکان هایی که کلاس درسی تشکیل می شده، سپس در دارالفنون و در دانشگاه های خارج از کشور و خاطرات او از آن دوران به قلم خودش.
اصلاح روش های تدریس به عنوان یکی از اساسی ترین نیازها مطرح شده و به توضیح و تشریح شرایط موجود بر آموزش و طرز فکر و عمل آموزگاران پرداخته است. در ادامه به هدف های درست و اقداماتی که باید برای بهبود اوضاع انجام شود اشاره کرده و آن ها را وظیفه ی آموزش…
متن تصویب نامه ی هیات وزیران درباره ی کتاب های درسی که از سوی وزارت فرهنگ ارائه شده بود، نامه ای که از سوی انتشارات فرانکلین به وزیر فرهنگ نوشته شده تا اجازه ی ادامه ی انتشار کتاب های درسی اش را بگیرد و نامه ی وزیر فرهنگ به سازمان برنامه و بودجه…
نخست برای نمونه چند فرهنگ ویژه ی کودکان و نوجوانان در سنین مختلف که در خارج از کشور منتشر شده اند، معرفی شده، در ادامه به بررسی نکاتی که نشان دهنده ی لزوم تهیه و تدوین فرهنگ ویژه کودکان در ایران می باشد، پرداخته شده است.
معرفی علی اصغر حکمت و مدارج تحصیلی و مسؤلیت هایی که به عهده داشته و ارائه ی کتابشناسی کاملی از آثار تألیفی و ترجمه او در قالب کتاب، مقاله و رساله.
چند قطعه شعر از پروین دولت آبادی، محمود کیانوش، محمود زهری و محمد رضا شفیعی کدکنی برای نشان دادن موج جدید شعر کودکان و نوجوانان و اشاره به پدید آمدن رشته ی جدیدی از ادبیات برای کودکان و نوجوانان در چند سال اخیر.
نخست به اولین سمینار ملی ادبیات کودکان و نوجوانان در دی ماه سال ۱۳۴۲ اشاره کرده، سپس گزارشی کوتاه از دومین سمینار ملی ادبیات کودکان و نوجوانان در تاریخ ۲۹ دی ماه ۱۳۴۶ ارائه داده است وبه شیوه ی برگزاری سمینار و وظایف گروه ها اشاره شده است.
نقد و بررسی کتاب « خروس زری پیرهن پری » نوشته ی احمد شاملو و نقاشی فرشید مثقالی که ناشر آن نیل است.
نقد و بررسی تصویرگری چهار کتاب «قصه خاله سوسکه و آقا موشه»، «قصه نارنج و ترنج»، «قصه موش دم بریده» و «قصه اتل متل توتوله» که جعفر تجارتچی تصویرگری آن ها را انجام داده است و از سوی انتشارات نیل منتشر شده اند.
نقد و بررسی کتاب «قصه های استاد» از جمال الدین اسدآبادی، به اهتمام ابوالفضل قاسمی که در سال ۱۳۵۳ از سوی انتشارات توس در تهران منتشر شده است.
نقد و بررسی کتاب « شعر قند و عسل»، اثر مهدی آذریزدی که در سال ۱۳۴۵ از سوی انتشارات اشرفی منتشر شده است.
اشاره به لزوم توجه به تهیه کتاب برای کودکان و نوجوانان، هم در حوزه ی تألیف و هم در حوزه ی ترجمه وضرورت آگاهی کودک ایرانی از افکار نیاکان خود، همراه با توضیحی درباره ی کتاب «قصه های خوب برای بچه های خوب» اثر مهدی آذریزدی که به سبب زبان روان و درخور…
بررسی و نقدی درباره ی کتاب "سازمین س‍ؤزو" که سه منظومه ی اثر ب. ق. سهند است و از سوی انتشارات شمس در تبریز منتشر شده است. اشاره به نکات مثبت آن، بررسی منبع اولیه ی اثر، نقش مردم در پدید آوردن فرهنگ عامیانه (فولکلور) و تأثیر آن بر شعر، موسیقی، داستان…
برشمردن ویژگی ها ی ضروری برای کتاب های درسی از دیدگاه محتوایی، شیوه ی ارائه ی مطالب و عکس و تصویر، سپس نقد و بررسی کتاب قرائت کلاس دوم دبستان به عنوان نمونه ای از کتاب های درسی و اشاره به کاستی های آن.
ترجمه ی کتاب برای کودکان و نوجوانان را افراد متخصص انجام نمی دهند و این موضوع سبب می شود تا کودکان با ترجمه هایی نامناسب و جملاتی مبهم و دشوار رو به رو شوند. ممکن است خواندن این ترجمه ها سبب شود تا علاقه شان به مطالعه را هم از دست بدهند. هر چند…
بررسی فهرست کتاب های مناسب، که از سوی شورای کتاب کودک ارائه شده و بیان نقاط قوت و ضعف آن.
شرح زندگی، فعالیت های فرهنگی و آثار فضل الله مهتدی (صبحی)
خبری درباره ی گشایش سومین نمایشگاه کتابهای کودکان به کوشش توران میرهادی در تاریخ ۲۱ خرداد در مدرسه ی فرهاد.
نقد و بررسی کتاب "همراه آفتاب"، گردآورنده هارولد کولدکورلندر، ترجمه ی سیمین دانشور، از انتشارات کتابفروشی محمد حسن علمی
معرفی، نقد و بررسی کوتاه کتاب "جادوگر شهر زمرد" اثر لایمن فرانک باوم، ترجمه ابوالقاسم حالت، که نشر اندیشه با همکاری فرانکلین منتشر کرده است.
اگر روزی رستاخیز علمی و فرهنگی در جامعه ما بوجود بیاید، تشکیل خانه ی ترجمه از اساسی ترین کارهایی است که باید انجام شود. در این خانه ی ترجمه باید دانشمندان برگزیده جمع شوند و کتاب های مهم را ترجمه کنند. مترجمان باید، هم زبان فارسی و زبان بیگانه را…
"توسن بادپا" ، اثر مارگریت هنری، ترجمه ی امیر فرسود، از انتشارات سخن با همکاری انتشارات فرانکلین. "مایا دختر گریزان کندو"، اثر والدمار بونسلس، ترجمه ی د. م. از انتشارات نیل. "مسافرت به مرکز زمین". اثر ژول ورن، ترجمه ی فریدون وهمن، از انتشارات بنگاه…
معرفی کتابهای برگزیده سال ۱۳۴۰ به شرح زیر: «هر کس خانه‌ای دارد» از لیلی آهی، ناشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب. «پنج برادر چینی»، ترجمه ی فرح دواچی، ناشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب. «داستانهای ژاپنی» از فیلسین شاله، ترجمه ی اردشیر نیکپور، از انتشارات بنگاه…
چاپ و انتشار کتاب برای کودکان واجب تر از تهیه ی کتاب برای بزرگسالان است و به همین دلیل کسی که برای کودکان می‌نویسد باید در هر کلمه و هر سطر بیندیشد و کلماتی برگزیند که مورد قبول کودکان باشد و چون کتاب‌هایی که در این مدت برای کودکان تهیه شده بیشتر…
نقد و بررسی خواندنی‌های کودکان و بیان نظرات ژژدوهامل، آندره موروآ، شارل ویلدراک و آدرین سگور، در مورد مطالبی که باید در خواندنی های کودکان آورده شود.
معرفی و نقد و بررسی کتاب "ادبیات کودکان" نوشته ی حسین احمدی پور، از انتشارات کتابفروشی طهران.
نقد و بررسی کتاب "راهنمای معلم" از نشریات اداره ی مطالعات و برنامه‌های وزارت فرهنگ.
نقد و بررسی مقاله ی "خواندنی‌های کودکان و احتیاجات آنان"، ترجمه علی محمد کاردان است. این مقاله، متن گزارشی است که آقای پل فوشه در پنجمین جلسه ی کنگره ی اتحادیه های بین المللی کتاب برای جوانان، ارائه کرده است که موضوعات آن درباره ی اصول سازگار ساختن…
این مقاله به نقد و بررسی درباره خواندنی‌هایی که برای کودکان و نوجوانان نوشته می‌شود می‌پردازد و عواملی را که باید در نوشتن این گونه مطالب دخیل باشد، عنوان می‌کند.
معرفی و نقد و بررسی کتاب "گل ارغوانی"، ترجمه ی روحی ارباب، ناشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
معرفی و نقد و بررسی جلد اول کتاب "قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب"، اثر مهدی آذریزدی، از انتشارات امیرکبیر.
معرفی و نقد و بررسی کتاب "داستانهای ملل"، ترجمه ی پریچهر حکمت، از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
معرفی و بررسی کوتاه کتاب "داستانهای جن و پری" اثر کارل چایک و یوسف چایک، ترجمه رستا مصاحب، از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
معرفی و بررسی کوتاه کتاب "لورنادون"، تالیف ر. د. بلاک مور، ترجمه ی منوچهر روحانی، ناشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب به همراه خلاصه ای از داستان.
کتابهای "جادوگر شهر زمرد"، "داستانهای جن و پری" و "نخستین روزهای جهان" به عنوان کتابهای برگزیده سال ۱۳۳۸ انتخاب شد.
چگونگی تهیه ی متون کتاب های درسی، طریقه ی چاپ و نشر آن ها و اشکالاتی که در این زمینه وجود دارد بررسی شده اند.
نقد و بررسی کتاب "علم الاشیاء برای سال پنجم دبستان"، از انتشارات وزارت فرهنگ.
معرفی و نقد و بررسی کوتاه کتاب "نخستین مردم جهان"، مولف جرالد ایمز و روز وایلر، مترجم احمد بطحایی، ناشر انتشارات سخن.
معرفی کتاب "قصه‌های لافونتن"، اثر ژان دو لافونتن، از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
معرفی کتاب "قصه‌های هزار و یکشب"، ترجمه و تلخیص شمس الملوک مصاحب از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
نویسنده در این مقاله درباره ی امکانات فرهنگی و علمی کشور، آموزش اجباری برای کودکان، مدرسه در روستا برای کودکان و سوادآموزی به کودکان به وسیله ی دولت، سخن گفته است.
خبر اولین گام در راه ایجاد کتابخانه ای برای استفاده ی خردسالان، یعنی بچه های کودکستان و دانش آموزان دبستان، از سوی اداره ی امور کودکستان ها وزارت فرهنگ.
معرفی کتاب "افسانههای ایرانی" اثر ل. پ. الول ساتون، ترجمه علی جواهر کلام، ناشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب و توضیح چگونگی پدید آمدن این کتاب.
نویسنده پس از بیان ارزش و سودمندی های خواندن کتاب، به اهمیت کتابخانه های عمومی که امکان دستیابی همه ی مردم را به کتاب فراهم می کنند، اشاره می کند و خدماتی را که کتابخانه های عمومی تا به حال انجام داده اند و پس از این باید انجام دهند، برمی شمرد. سپس…
نخست به نکاتی که از دیدگاه نویسنده نقد لازم است در کتابهای کودکان بیاید، اشاره شده است. سپس به بررسی کتاب مجموعه شعر "آوای نوگلان"، سروده عباس یمینی شریف که انجمن کتاب با همکاری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در سال ۱۳۴۵ منتشر کرده است پرداخته…
نیاز به ترجمه آثار ادبی دیگر کشورها همیشه لازم است. چون آثار ادبی غذای روح هستند. ترجمه خوب مانند آینه‌ای است که باید اصل کتاب هم از نظر معنی و هم از نظر لفظ در آن دیده شود. مترجم باید مطلب اصلی را خوب بفهمد و معادل فارسی هر اصطلاح و تعبیر را پیدا…
پس از بیان تاریخچه تالیف کتابهای درسی از آغاز تا آن سال، پیشنهاد شده است که کتابهای دوره ابتدایی را دولت تهیه و منتشر کند، چون پایه ملیت کودک در سنین دبستان گذارده می‌شود. دولت کتابهای دبستان را رایگان در اختیار کودکان می‌گذارد، پس حق دارد در…
کتاب "جادوگر شهر زمرد"، نوشته فرانک باوم با ترجمه ابوالقاسم حالت معرفی شده است. سپس خلاصه و بررسی بسیار کوتاهی از داستان آمده است.
جوانان ایرانی به اندازه‌ی جوانان دیگر کشورها و بلکه بیشتر از آنها به ادبیات ملی خود علاقه‌مندند. با توجه به آمار دانش‌آموزان رشته‌ی ادبی در مدرسه‌ها و دانشجویان رشته‌ی ادبیات در دانشگاه‌ها و همچنین شمار نویسندگان و شاعران و کتابها و مجله‌های ادبی…
بهترین راه برای بهسازی وضعیت کتابهای درسی، آزاد گذاشتن تالیف و چاپ آن‌هاست تا افراد بتوانند در این زمینه به رقابت بپردازند. البته مسئولان وزارت فرهنگ هم باید این کتابها را به دقت مطالعه کنند تا با برنامه‌‌ی مصوب آن سازگار باشد، همچنین باید بر چاپ…
ادبیات فارسی در سنجش با ادبیات امروزی کشورهای غربی، به اندازه کافی جذاب نیست و از دنیای واقعی به دور است. قصه‌ها و حکایت‌های ایرانی بیشتر به شکل افسانه اند ولی مردم امروز دوست دارند بدانند واقعیت چیست و در دنیا چه می‌گذرد. همچنین زبان ادبیات کهن ما…
دو عامل مهم " روش آموختن " و " کتاب " سبب بی‌علاقگی جوانان به ادبیات فارسی است. بی گمان آموزگار و روش آموزش او مهم‌تر است، چون اگر آموزگار کار خود را درست انجام دهد می‌تواند از کتابی که ایرادهایی هم دارد، بهترین بهره را ببرد. اکنون آموزگاران خود به…
ترجمه آثار ادبی و علمی در هر کشور هم اهمیت دارد و هم لازم است. در کشور ما که نیاز به آشنایی با تحولات گوناگون جهان و آثار ادبی آنها احساس می‌شود نیز ترجمه بسیار مهم است. یکی از عوامل مهم در ترجمه‌ی خوب، آشنایی کامل مترجم با زبانی که از آن ترجمه می…
شرح جلسه انجمن کتاب که گفت و گویی میان احسان یارشاطر با چند تن از افراد کارشناس است. در این گفت و گو درباره‌ی شمارگان کتاب در آن سال‌ها و زمینه موضوعی کتابها و محدودیت‌ها و اشکالات ترویج کتابخوانی در ایران و همچنین برخی راهکارها برای افزایش…
در آغاز توضیحاتی درباره ویژگی‌های کتاب های کمک آموزشی آمده است. سپس این ویژگی‌ها با کتاب داستان عروسک، نوشته عباس یمینی شریف و اسمعیل والی‌زاده از انتشارات کیهان، مقایسه شده‌اند.
در آغاز معرفی کوتاهی از کتاب "جادوگر شهر زمرد"، نوشته فرانک باوم با ترجمه ابوالقاسم حالت از انتشارات نشر اندیشه، ارائه شده و خلاصه داستان آمده است. سپس به بررسی داستان و بیان نقاط قوت و ضعف آن پرداخته است.
معرفی و نقد و بررسی کتاب "داستانهای ملل"، ترجمه ی پریچهر حکمت، از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
معرفی کتاب "جغرافیای جهان برای خردسالان"، تالیف و. م هیلیر، ترجمه ی احمد مقربی، از انتشارات کتابفروشی دانش، و نقد و بررسی محتوای کتاب.
فهرستی از نام افراد برنده ی جایزه سلطنتی در سال ۱۳۴۵ همراه با نام اثری که این جایزه به آن تعلق گرفته است، دیده می شود. در بخش ادبیات کودکان جوایز به جودی فرمانفرمائیان برای نقاشی کتاب "مهمانهای ناخوانده"، عباس یمینی شریف برای تالیف کتاب "آوای نوگلان…
نویسنده پس از اشاره به پایین بودن نرخ مطالعه در میان جوانان، درباره کتابخانه هایی که در دبیرستان و دانشسرا راه اندازی کرده و از تاثیر آن ها در ایجاد شوق مطالعه در جوانان سخن می گوید. برای عادت دادن کودکان به مطالعه باید در مدرسه ها کوشش های بیشتری…
"قصه های برگزیده از هزار و یکشب"، از سوی شمس الملوک مصاحب خلاصه و تهیه شده و بنگاه ترجمه و نشر کتاب آن را منتشر کرده است. این کتاب به شکل کوتاه معرفی شده و موضوع اصلی هر جلد توضیح داده شده است. سپس از دیدگاه نوشتاری و رسم الخط کتاب را مورد نقد و…
نقد و بررسی کتاب های " قصه های خوب برای بچه های خوب (قصه های برگزیده از کلیه و دمنه) "، نگارش مهدی آذر یزدی که توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ رسیده، " ادبیات کودکان " نوشته حسین احمدی پور از انتشارات کتابفروشی تبریز، "افسانه های کودکان " ترجمه فرهنگ…