از ترجمه ی واژه به واژه فاصله گرفته و بیشتر برگرفته از داستان اصلی است. ترجمه آزاد یا اقتباس اثر از سوی مترجم، بیشتر برای بومی کردن داستان های خارجی انجام می شد. مترجمان تلاش می کردند با دگرگون کردن بخش هایی از داستان، فضای آشنایی برای مخاطبان بیافرینند و زبان خود را هر چه بیشتر به قصه گویان ایرانی نزدیک کنند.