پس از ادعای دبستان "بیژن مه‌داد" درباره‌ی این‌که کودکان ۶ ساله کلاس اول این دبستان می‌توانند تمام متون فارسی و عربی را بخوانند، جمالزاده از ایرج افشار خواست تا به این مدرسه برود و درستی این ادعا را بسنجد. اگر این ادعا واقعیت داشت، از طرف جمالزده به این دانش‌آموزان جایزه نفیسی داده شود. نتیجه‌ای که از این بازدید گرفته شد این بود که آموزش زبان فارسی در مدت کوتاه امکان‌پذیر است. هر زبانی مشکلاتی دارد که باید با دانش و آگاهی آن‌ها را برطرف کرد.