بازنویسی
مجموعه ی ۱۵ داستان، شامل: تو نیکى مىکن و در دجله انداز؛ حفظ امانت؛ هوشیارى در داورى؛ و....
مورچه پس از کار و زحمت زیاد آذوقه زمستانىاش را جمع کرده بود. او در کنار بخارى خانه استراحت مىکرد. بلبل به در خانهی او آمد و درخواست غذا کرد. مورچه روزهاى گذشته و حرف هایى که به بلبل زده بود را به یاد آورد. اما او را به خانه آورد و غذا داد.
خروس پر کار یک خوشه گندم پیدا کرد.به موش ها گفت بیایید گندم را آرد کنیم،خمیر درست کنیم و نان بپزیم. وقتى نان آماده شد موش هاى گرسنه و بازیگوش پیدایشان شد. آنها که در هیچ کارى کمک نکرده بودند، از خروس خجالت مىکشیدند. اما چون متوجه اشتباهشان شده…
مجموعه ی ۲ داستان، شامل: "کولاک"، علی هفده ساله از روستایی در جنوب به تبریز آمده. وقتی از اتوبوس پیاده میشود کولاک و برف در شهر بیداد میکند. شب شده است و او که جایی ندارد به کیوسک تلفن پناه میبرد. در جوی کنار کیوسک جسمی حرکت میکند. علی دختر…
کیقباد پدر کاووس در وقت مرگ از پسرش میخواهد که پادشاهى دادگر باشد. ولى او این چنین نمیکند و هر روز به جنگ با پادشاهان دیگر سرزمیها میپردازد. هر بار زال و رستم به یاری میآیند. کاووس در هاماوران دلباخته سودابه میشود و با او ازدواج میکند. شاه…
بچه ها در غیاب مادرشان، در را به روی گرگ باز میکنند و طعمه ی او میشوند. مادر با گرگ میجنگد و بچههایش را نجات میدهد.
جمشید شاه ۳۰۰ سال مشغول ساماندهی وضع مردم ایران بود. اما به خود مغرور شد و خود را آفریدگار جهان دانست. پس مردم به او پشت کردند. در همان زمان ابلیس، ضحاک پسر مرداس را فریفت تا پدر خود را بکشد و بجای او بر تخت شاهی بنشیند. پس از آن ابلیس در چهرهی…
جمشید شاه ۳۰۰ سال مشغول ساماندهی وضع مردم ایران بود. اما به خود مغرور شد و خود را آفریدگار جهان دانست. پس مردم به او پشت کردند. در همان زمان ابلیس، ضحاک پسر مرداس را فریفت تا پدر خود را بکشد و بجای او بر تخت شاهی بنشیند. پس از آن ابلیس در چهرهی…
خدایان، انکیدو را براى مقابله با گیلگمش ستمگر پادشاه آشور میفرستند. آنها پس از جنگ و ستیز با هم دوست میشوند. گیلگمش با دیدن مرگ انکیدو هراسان میشود و آرزوى عمر جاودانه میکند. اما بعدها پی میبرند که همهی موجودات مىمیرند و مرگ چندان هراسناک…
چون گرازها به بیشههای ارمانیان حمله کرده بودند آنها به داد خواهی نزد کیخسرو رفتند. کیخسرو سفرهای گوهر را پاداش کسی قرار داد که گرازها را بکشد. بیژن قبول کرد به جنگ گرازها برود. شاه گرگین را نیز همراه وی کرد. بیژن در ارمان تمامی گرازها را کشت اما…
امیرارسلان پسر ملکشاه رومی با پشت سر گذاشتن ماجراهایی، در خانه ی خواجه نعمان مصری بزرگ میشود. سپس به فرخلقا دختر پطرس شاهفرنگی دل می بندد. او با دلاوریها و شجاعت بسیار بر همه ی مشکلات چیره می شود و بالاخره به خواستهاش میرسد.
مجموعه ی ۸ داستان، شامل: بخشنده ترین بخشنده ها؛ پهلوان مهبود؛ خارکن و حاکم؛ و....
پدر "جان" به دست "دون"ها کشته شده است و او با مادر و دو خواهرش زندگى مىکند. جان و لورنا عاشق هم هستند اما لورنا اسیر دون هاست. جان پس از مبارزهاى طولانى لورنا را نجات میدهد و با او ازدواج می کند.
خاله سوسکه که از تنهایی خسته شده است، تصمیم می گیرد از لانه اش بیرون برود تا با دیگران آشنا شود. در راه، بقال، قصاب و لحاف دوز به او پیشنهاد ازدواج می دهند. اما او نمی پذیرد تا به آقا موشه می رسد و پیشنهاد او را قبول می کند. یک روز که خاله سوسکه در…
دختر گژدهم پس از شکست هجیر از سهراب، براى دفاع از ایران زمین داوطلب جنگ با سهراب میشود. در جنگ نمیتواند با سهراب برابرى کند ولى به سهراب جوان میآموزد که در ایران زمین زنان نیز چون مردان و خردان چون بزرگان مىجنگند. دلیرى فقط بازوى سترگ نمیخواهد…
مجموعه ی ۱۵ قصه از گلستان و ملستان، شامل: گدای نابینا و دزد بینوا؛ شمردن موی ریش؛ فریب روباه؛ و... بازنویسی برپایه هاى قصه هایی از گلستان و منظور از ملستان مجموعه آثاری شبیه گلستان است.
سندباد اهل بغداد است. پس از مرگ پدرش، از راه دریا به سرزمین هاى ناشناخته مىرود و موجودات شگفت انگیزى در آن سرزمین ها مىبیند و ثروت فراوان مىاندوزد. روزى باربرى به نام "سندباد بری" به کاخ او مىآید و سندباد ماجراهاى سفرها و دیده ها و شنیده هایش را…
امیرارسلان با دیدن تصویری از فرخ لقا، دختر پطرس شاه، رهسپار فرنگ می شود. شمس وزیر و قمر وزیر موضوع را به پطرس شاه خبر می دهند. پطرس شاه هم دستور می دهد که تصویر ارسلان را به دروازه ی شهر آویزان کنند تا هر کس او را دید دستگیر کند و بیاورد تا او را…
مجموعه ى قصه، شامل: به قال و رون رشتنى تووتى(بقال و روغن ریختن طوطی)؛ په ندو ئاموژگارى(پند و اندرز)؛ بازرگان و تووتى(بازرگان و طوطی)؛ و ....
مجموعه ى ۱۹۴ داستان، شامل: سلطان و کنیزک؛ بقال و طوطى؛ پادشاه و وزیر؛ و ....
پیرزن هر سال چشم به راه عید و آمدن عمو نوروز است، اما هیچ گاه وقت تحویل سال نتوانسته است عمو نوروز را ببیند.
افراسیاب که در جنگ با رستم شکست خورده است، برزو را که جوانى دلاور و رشید است براى جنگ با رستم روانه مى کند. برزو در چند نبرد با ایرانیان پیروز مى شود، اما سرانجام به اسارت در مى آید. سپس فرار مى کند و خود را دوباره به رستم مى رساند. بین رستم و برزو…
مجموعه ی ۱۹ داستان، شامل: قربانگاه جاوید؛ چشمه خون؛ آب نیل خون شد و از آسمان برف سرخ بارید؛ و...
مجموعه ی ۲۴ داستان، شامل: کلاغ بال سفید؛ قرعهکشى قربانى؛ هم سخن شیر؛ و... به همراه داستان های فرستاده شده ی کودکان برای بخش مسابقه ی داستان نویسی.
مجموعه ی ۱۲۵ داستان، شامل: رسول اکرم و دو حلقه جمعیت؛ مردى که کمک مىخواست؛ خواهش دعا؛ و....
دم آقا موشه به جاروگیر می کند و کنده می شود. آقا موشه نزد پینه دوز می رود تا دمش را بدوزد. پینه دوز نخ ندارد و او را پیش جولای می فرستد. آقا موشه مجبور می شود برای به دست آوردن دمش تقاضای دیگران را نیز برآورده سازد. اما سرانجام نخ را به دست می آورد…
شاهزادهی جوان عاشق دختر نارنج و ترنج است. پیرزنی به او می گوید برای رسیدن به دختر نارنج و ترنج باید کفش و عصای آهنی بردارد و آنقدر برود تا کفش آهنی ساییده شود. شاهزاده به گفته ی پیرزن عمل می کند تا به باغی می رسد. نارنج را از درخت می کند و می…
پرنده ى کوچک در دام شکارچی گرفتار مى شود. پرنده به شکارچی مى گوید که اگر او را رها کند به او سه پند می دهد که بداند زیرک است یا نادان با این سه پند خوشبخت خواهد شد. شکارچی نیز مى پذیرد. دو پند را مى شنود ولی به آنها عمل نمى کند. پرنده نیز پند سوم…
مجموعه ی ۶۴ داستان، شامل: سلطان و کنیزک؛ داستان مرد بقال و طوطى؛ قصه شیر و خرگوش؛ و....
شرح روش مولانا در بازنویسی حکایت های مثنوی، نقد و بررسی ۸ اثر بازنوشته ی مثنوی مولوی در مقایسه با اصل حکایت ها در کتاب مثنوی معنوی.
مجموعه ی ۱۲ داستان، شامل: سرگذشت جمشید؛ سرگذشت ضحاک ماردوش؛ داستان زال و سیمرغ؛ و ... .
بررسی کوتاهی درباره ی روند بازنویسی در ایران و معرفی برخی از پیشکسوتان بازنویسی و بازآفرینی قصه های تاریخی- مذهبی، رویدادهای مهم زندگی این افراد، فهرست آثارشان و بررسی کلی این آثار. افرادی که به آن ها پرداخته شده است عبارتند از: مرتضی مطهری، مصطفی…
گنجشک کوچولو روی درخت نارون زندگی می کند. یک روز تصمیم می گیرد خانه ی خود را ترک کند. در راه به باغی می رسد. در باغ روی بوته ی گل سرخی می نشیند، اما خار گل سرخ به پاى گنجشک فرو می رود. گل سرخ به گنجشک می گوید با این خار می تواند هرچه که بخواهد با…
معرفی و نقد و بررسی ۴ جلد از مجموعه ی «قصه های خوب برای بچه های خوب» شامل: سندبادنامه و قابوسنامه، قصه های قرآن، قصه های شیخ عطار، قصه های گلستان و ملستان، و اشاره به اهمیت بازنویسی ادبیات کهن برای کودکان، که به دست مهدی آذریزدی انجام شده است.
اشاره به ارزش بازنویسی های آذریزدی از ادبیات کهن و معرفی او به عنوان یکی از نخستین بازنویسان برای کودکان ایرانی، همراه با نگاهی گذرا به نکاتی که آذریزدی به عنوان قانون و شرط در بازنویسی به وجود آورده است.
آشنایی با مجموعه ی جشن ها، سرگرمی ها، نمایش ها و قصههای شب چله و شب نشینى های زمستانى در استان هاى آذربایجان و همدان.
ملانصرالدین با کارهایش مردم را می خنداند و سرگرم می کند. در یک روز که برای فروش انار به بازار رفته است، از همان اول صبح در بازار سبب خنده ی مردم می شود، زیرا هر وقت می خواهد بگوید انار دارم، خرش نیز عرعر می کند. سرانجام به خرش می گوید: یا تو انار…
پدر خاله سوسکه از او مىخواهد تا به همدان برود، شاید عمو رمضان که مرد پولدارى است با او ازدواج کند. در راه، قصاب، آهنگر، پنبه زن و بقال از خاله سوسکه خواستگارى مىکنند، اما خاله سوسکه نمی پذیرد. تا سرانجام، آقا موشه را مىبیند و به خواستگارى او پاسخ…
متن سخنرانی محمد جعفر محجوب در تالار دانشسرای عالی به مناسبت هفته ی کتاب و به دعوت شورای کتاب کودک با موضوع " نحوه استفاده از منابع ادب ایران" (اعم از ادب رسمی و ادب عوام) برای نوشتن کتاب های کودکان.
یک روز همه ی پرندگان تصمیم مى گیرند براى یافتن رهبرى شایسته به جست وجو بپردازند. هدهد دانا مى گوید که نام پیشواى پرندگان سیمرغ است و بر کوه قاف روى درخت بلندى خانه دارد. هدهد همه ی پرندگان را راضى مى کند که براى یافتن سیمرغ راهی شوند. آن ها هدهد را…
پیرزن مهربان در خانه ی کوچک خود که حیاطی نقلی دارد، زندگی می کند. در یک شب بارانی، گاو، خر، گنجشک، مرغ، گربه، کلاغ و سگ به خانه ی او پناه می آورند. صبح روز بعد، پیرزن به آن ها می گوید چون جای زیادی ندارد، نمی تواند همه ی آن ها را در خانه ی خود نگه…
حسن خان تصمیم می گیرد به مهمان خود اسبی پیشکش کند. مهتر او، علی، دو کره اسب برای مهمان خان می آورد. اما خان آن ها را نمی پسندد و سخن علی را که می گوید بهتر از این دو کره، در طویله ی خان اسبی نیست، باور نمی کند. علی به چشم خود دیده است که دو اسب از…
دختر پادشاه و کچل کفتر باز عاشق هم هستند، اما چون کچل می داند که دختر پادشاه را به او نمی دهند، هیچ وقت از عشق خود به دختر پادشاه حرف نمی زند. روزی دختر پادشاه راز عشق خود را به پدرمی گوید. شاه که بسیار خشمگین شده است دستور می دهد کبوتر های کچل را…
مجموعه ای از افسانه های آذربایجان، شامل: رفیق خوب رفیق بد؛ به دنبال فلک؛ فاطمه خانم؛ و ... با مقدمه ای از مولف با عنوان "مشخصات قهرمان در افسانه های آذربایجان".
دختر پادشاه بسیار خودخواه است. قوچ علی نوکر دختر پادشاه وظیفه دارد که از او مراقبت بکند و کارهایش را انجام بدهد. روزی قوچ علی به دختر پادشاه اظهار علاقه مى کند. دختر پادشاه دستور مى دهد. قوچ علی را از قصر بیرون بکنند. او روز به روز خودخواه تر می…
مجموعه ی ۱۹ داستان، شامل: مثنوی[مولوی]؛ کشیش فربه؛ ملا ماندگار؛ و....
قاضى بلخ به مردم بسیار ستم می کند تا اینکه عاشق دختر بازرگانی مى شود. اما او که شهر آشوب نام دارد، حاضر به ازدواج با قاضی نمى شود. قاضی به دختر تهمت مى زند و مردم را وا مى دارد که دختر را سنگسار کنند. دختر از سنگسار جان سالم به در مى برد و مى تواند…
داستانى از مثنوى مولوى: پادشاه خاور داراى سه پسر است که آن ها را از رفتن به شهر نگارستان و نزدیک شدن به دژ هوش ربا پرهیز می دهد. اما پسران به آن شهر می روند و در دژ هوش ربا تصویر دختر خاقان چین را می بینند. هر سه عاشق او می شوند و تصمیمم می گیرند…
مجموعه ی ۲۶ داستان، شامل:عمو نوروز؛ کک به تنور؛ ملاى مکتب دار؛ و... به همراه شرح حالی مختصری از فضل الله مهتدی به قلم جلال مصحفی.
مجموعه ی ۲۷ داستان، شامل:عمو نوروز؛ کک به تنور؛ ملاى مکتب دار؛ و... به همراه شرح حالی مختصر از فضل الله مهتدی به قلم جلال مصحفی
مجموعه ی ۱۲ داستان، شامل: سرگذشت بوعلی سینا؛ بوعلی و بیمار؛ حکایت عاشق شدن؛ و....
مجموعه ی ۴۵ افسانه ایرانى، شامل: یکی بود یکی نبود؛ دویدم و دویدم؛ بز زنگوله پا؛ و.... به همراه نامه ژان ریپکا شرق شناس به مهتدی
مقدمه ی کامیسارف در کتاب قصه های فارسی که با ترجمه ر. علی یف، آ. برتلس و ن. عثمانف در مسکو منتشر شده است. در باره ی ساختار افسانه های ایرانی و تلاش های ابوالقاسم انجوی شیرازی، صادق هدایت، حسین کوهی کرمانی و فضل الله مهتدی (صبحی) در گردآوری و انتشار…
شرحی درباره روند ادبیات کودکان و نوجوانان در ایران از آغاز تا سال ۱۳۵۷.
نقش نویسندگان، پژوهشگران، نقاشان و ناشران در پرورش ذوق و رشد فکری کودکانی که از خواندنی های کودک بهره می گیرند. بررسی مختصر وضعیت ادبیات کودکان در ایران و معرفی و نقد سه کتاب "افسانه سیمرغ" با باز نویسی زهرا خانلری و نقاشی نور الدین زرین کلک، "جم…
مجموعه ی ۵ داستان، شامل: روباه و بزغاله؛ زبان خروس؛ موشها و گربه ها؛ و... برگرفته از "ریاض الملوک فی ریاضات السلوک" نظام الدین شنب غازانی، "اسکندرنامه"، "کلیله و دمنه"، "جواهر العقول یا پند اهل دانش و هوش بزبان موش و گربه" منسوب به ملا محمد بن محمد…
مجموعه ی ۸ شعر، شامل: گربه و موش؛ بلبل و بچهاش؛ نادرشاه و پیر دهقان؛ و... حکایت "نادر و پیر دهقان" از مجموعه لطائف شکوهی مراغه ای است. به همراه شرح حال مهدی آذریزدی.
ابوصیر آرایشگری ساده و پاک و ابوقیر رنگرزی دروغگو و ناپاک است. قاضی، دکان ابوقیر را به دلیل کلاهبرداری می بندد. ابوقیر و ابوصیر قرار می گذارند به شهر دیگری بروند و کار کنند. در شهر جدید کار هر دو رونق می گیرد، اما باز هم ابوقیر دست از دروغگویی برنمی…
مجموعه ی ۱۰ داستان، شامل: کلاغ و کبوتر؛ خر دردمند ؛ گرگ نعل بند؛ و... برگرفته از "نفحه الیمن تالیف احمد بن محمد شیروانی، "مثنوی لسان الغیب" مشهور به طاقدیسی اثر ملا احمد نراقی کاشانی، "منطق الطیر" از عطار، "ریاض الحکایات"، "مثنوی مولوی"، "اسکندر…
شر از وقتى بچه بود کینه ی خیر را به دل مى گیرد. روزی به تصادف آن دو همسفر مى شوند. شر چشمان خیر را کور و او را در بیابان رها مى کند. اما به خواست خدا خیر به چادرنشینان کرد بر می خورد. آن ها او را درمان مى کنند و خیر با دختری کرد ازدواج مى کند. خیر…
یکی از امیران معتصم، خلیفه ی عباسی، از مرد کاسبی پول قرض مى گیرد. اما هنگامی که باید پول را پس بدهد، گرفتن آن را انکار مى کند. درویشی، کاسب را نزد پیر مؤذن مى فرستد. مؤذن خیلی زود پول را از امیر مى گیرد. وقتی کاسب چگونگی ماجرا را جویا مى شود، پیر…
کودکی در جزیره ای تنها مى ماند، با جانوران انس مى گیرد و با آن ها بزرگ مى شود، اما چون انسان زاده است با فکر و عقل خدادادی، به زندگی انسانی روی مى آورد. او چیزهایی مى فهمد و کشف مى کند و مى سازد که نمونه هایی از پیشرفت های تمدن بشری است. روزی کشتی…
مجموعه ی ۱۲ داستان، شامل: اصل موضوع؛ جواب مطابق سئوال؛ شاخ شتر؛ و... برگرفته از "مقالات شمس تبریزی".
مردم اهواز از ستمگری حاکم وقت شکایت به مأمون مى برند. مأمون مردی به نام عامر را برای رسیدگی به کارهای حاکم به اهواز مى فرستد. عامر در راه اهواز با پیرمرد دانایی که به بافنده معروف است، آشنا مى شود و احساس مى کند که می تواند از او کمک بگیرد. او…
مجموعه ی ۱۳ داستان، شامل: داستان دلیله محتاله؛ داستان خلیفه صیاد؛ داستان خیاط قوزی و یهودی و آشپز ارمنی؛ و ....
گربهای بسیار تیز چنگال و قوی که حتی شیر هم از او می ترسد، موش ها را میخورد و همیشه اظهار پشیمانی میکند. سرانجام موش ها دسته جمعی تصمیم به رویارویی و جنگ با گربه می گیرند. آن ها نمی توانند با فداکاری یک موش عاقل و ۹ موش جانباز که حاضرند جان خود…
تعریف مفاهیم کلی همچون فرهنگ، زبان و ادب فارسی و سیر تطور نظم و نثر ادب فارسی، نگاهی به ادبیات کودکان و نوجوانان از تاریخچه تا انواع ادبیات کودکان و شناخت عوامل مؤثر در شناخت توانایی های کودکان و نوجوانان. نقد و بررسی کار بازنویسان و بازآفرینان در…
مجموعه ی ۲۱ قصه از مرزباننامه، شامل: آواز بزغاله؛ درخت مراد؛ ماهیخوار توبه کار؛ و... بازنویسی برپایه ی قصه هایی از مرزبان نامه.
مجموعه ی ۲۴ قصه از مثنوی مولوی، شامل: خربرفت و خربرفت؛ ریش نجات بخش؛ شیر بی یال و دم؛ و... .بازنویسی قصه هایی از مثنوی مولوی.
مجموعه ی داستان، زندگی ۱۸ پیامبر که در قرآن به آنها اشاره شده است، شامل: حضرت آدم، حضرت نوح، حضرت ابراهیم و... بر پایه ی قصه هایی از قرآن.
مجموعه ی ۱۳ داستان از سند بادنامه و ۱۱ داستان از قابوسنامه، شامل: خوراک بهشتی؛ بزرگی شتر؛ خیاط و کوزه؛ و... بازنویسی بر پایه ی قصه هایی از سمرقند و عنصر المعالی.
مجموعه ی ۱۰ داستان، شامل: خیر و شر؛ حق و ناحق؛ ده حکایت؛ و....
بز زنگوله پا به سه بچه اش: شنگول و منگول و حبه انگور، گفت وقتی من بیرون می روم مواظب باشید، اگر گرگ یا شغال در زدند، در را به رویشان باز نکنید. پس از رفتن بز زنگوله پا، گرگ آمد و در زد ولی بچه ها به او گفتند که صدا و رنگ تو شبیه مادر ما نیست و در را…
ننه نقلی برای دیدن دخترش روانه ی ده همسایه میشود. در راه خانه ی دخترش با گرگ، پلنگ و شیر روبه رو می شود که هر سه می خواهند او را بخورند. اما ننه نقلی با زرنگی به آن ها می گوید: بگذارید بروم مهمانی چاق بشوم، بعد برمیگردم و شما من را بخورید. ننه…