ملاک های ارزشیابی
بررسی نظرات تعدادی از دانش آموزان مقطع دبستان و راهنمایی در شمال و جنوب تهران دربارهی معیارها و شرایط اصلی یک کتاب خوب، که شامل ۱۸ معیار است. این اطلاعات از طریق پرسشنامه گردآوری شدهاند.
اشاره به بی علاقگی برخی از معلمان به شغلشان که سبب می شود در کار خود موفق نباشند و اشاره به لزوم انجام مصاحبه های سنجیده با معلمان تازه کار و دوره های استخدام آزمایشی برای انتخاب درست.
معرفی یک مدرسه ی خوب و مشخصات آن میباشد وبرای اینکه بتواند یک مدرسه خوب رامشخص کند عواملی را که مستقیماً در کار مدرسه دخالت اساسی دارند یا به نحوی با مدرسه از لحاظ وظایف ارتباط دارند راشرح داده است . این عوامل عبارتند از کودک ، روش ، معلم ، کتاب ،…
ترجمه ی کتاب برای کودکان و نوجوانان را افراد متخصص انجام نمی دهند و این موضوع سبب می شود تا کودکان با ترجمه هایی نامناسب و جملاتی مبهم و دشوار رو به رو شوند. ممکن است خواندن این ترجمه ها سبب شود تا علاقه شان به مطالعه را هم از دست بدهند. هر چند…
نویسنده در این مقاله به بیان سنجه های اخلاقی و درونمایه ای کتاب خوب پرداخته است.
در سال ۱۳۵۷ رشد چشمگیری در شمار آثار تألیفی برای کودکان و نوجوانان پدید آمد و تعداد نویسندگان کودکان و نوجوانان نیز افزایش یافت. در این مقاله به این گروه تازه کار پیشنهادهایی شده است تا با انجام آن ها کار خود را بهتر انجام دهند، از جمله: داشتن شناخت…
در سال ۱۳۵۷ رشد چشمگیری در شمار آثار تألیفی برای کودکان و نوجوانان پدید آمد و تعداد نویسندگان کودکان و نوجوانان نیز افزایش یافت. در این مقاله به این گروه تازه کار پیشنهادهایی شده است تا با انجام آن ها کار خود را بهتر انجام دهند، از جمله: داشتن شناخت…
اگر روزی رستاخیز علمی و فرهنگی در جامعه ما بوجود بیاید، تشکیل خانه ی ترجمه از اساسی ترین کارهایی است که باید انجام شود. در این خانه ی ترجمه باید دانشمندان برگزیده جمع شوند و کتاب های مهم را ترجمه کنند. مترجمان باید، هم زبان فارسی و زبان بیگانه را…
نقد و بررسی خواندنیهای کودکان و بیان نظرات ژژدوهامل، آندره موروآ، شارل ویلدراک و آدرین سگور، در مورد مطالبی که باید در خواندنی های کودکان آورده شود.
نیاز به ترجمه آثار ادبی دیگر کشورها همیشه لازم است. چون آثار ادبی غذای روح هستند. ترجمه خوب مانند آینهای است که باید اصل کتاب هم از نظر معنی و هم از نظر لفظ در آن دیده شود. مترجم باید مطلب اصلی را خوب بفهمد و معادل فارسی هر اصطلاح و تعبیر را پیدا…
ویژگیهای کتابهای مورد علاقهی کودکان فهرست وار آمده که شامل نکاتی دربارهی موضوع و درونمایهی کتاب، سبک نگارش و ظاهر کتاب است.
ترجمه آثار ادبی و علمی در هر کشور هم اهمیت دارد و هم لازم است. در کشور ما که نیاز به آشنایی با تحولات گوناگون جهان و آثار ادبی آنها احساس میشود نیز ترجمه بسیار مهم است. یکی از عوامل مهم در ترجمهی خوب، آشنایی کامل مترجم با زبانی که از آن ترجمه می…
نقد و بررسی کتابهای نامناسب که برای کودکان و نوجوانان منتشر می شود. در این پژوهش کتابهای نامناسب رمانها یا قصههای بلند عامیانه است که برای کودکان زیانبار و سبب اتلاف وقت آنها میشوند. زیرا در این کتابها گزافهگویی و مبالغه و اعجاز وجود دارد…